# Apostille, Sworn Translation and Legalisation for Austria

> For a document issued in a Hague Apostille Convention country such as Türkiye, you get an apostille from the issuing country's authority and then have the document translated by a court-certified translator, unless it is in German or English. In Türkiye the apostille comes from the Valilik or Kaymakamlık for administrative documents and from the justice commission for court documents. Countries outside the Convention need the full legalisation chain, and the exact form (original, certified copy, translator) depends on the university.

- Canonical URL: https://scholway.com/austria/admissions/apostille-translation
- Language: en
- Published: 2026-10-24
- Updated: 2026-10-29
- Last checked: 2026-10-29

This is the Markdown copy of https://scholway.com/austria/admissions/apostille-translation. Cite the canonical URL.

An apostille is a single certificate, issued in the country where a public document was created, that replaces the old chain of ministry and embassy stamps between countries that have joined the 1961 Hague Convention. For a Turkish diploma bound for Austria the practical sequence is: get a document the issuing authority has signed and stamped by hand, have it apostilled, then have it translated by a court-certified translator if it is not in German or English. Which exact form of the document each university wants, and the per-university legalisation tables, are in [application documents and how to prepare them](https://scholway.com/austria/admissions/documents); this article is the how-to behind that page.

![The Istanbul Governorship (T.C. İstanbul Valiliği) building seen from a sloping street, with a marble gateway, orange tiled roofs, a Turkish flag and parked cars in front.](https://scholway.com/guides/austria/admissions-istanbul-valilik.webp)

*The Istanbul Governorship (Valilik). The Turkish official pages read name the provincial governorships, and district governorships (Kaymakamlık) within their districts, as the authorities that apostille administrative documents such as diplomas and notarised translations. Photo: qwesy qwesy / Wikimedia Commons, CC BY 3.0*

> **Important: Ask the university before you order anything**
> The pages read for this article disagree on whether an apostille on a certified copy is enough, whether a translator abroad is accepted, and whether an e-Devlet printout counts. A short written question to the admission office costs nothing; a second round of apostilles and translations does. Keep the reply.

## Apostille, full legalisation and the e-apostille

The Hague Convention of 5 October 1961 has 130 Contracting Parties according to the HCCH, and entered into force for Türkiye on 29 September 1985. Turkish administrative bodies describe its rules as valid only between states that are parties to it. Between such states, one apostille from the competent authority of the **issuing** country is all that is required: no further stamp from the destination country's embassy. Where either side is outside the Convention, the older route applies, called full or diplomatic legalisation.

|  | Apostille | Full legalisation |
| --- | --- | --- |
| When it applies | Document issued in a Contracting Party and used in another | Document issued in a country outside the Convention (or a state the university treats as outside it) |
| Who certifies | One competent authority in the issuing country | Issuing country's ministries, then the Austrian embassy or consulate (over-legalisation) |
| What is certified | The signature, capacity and seal of the official who signed the document | The chain of signatures, ending with the Austrian authority's stamp |
| Typical steps | One office visit | Several offices; the university lists which ministries (see the documents article) |

*Apostille versus full legalisation*

**Apostille** (*Apostille / Haager Apostille*): A standard certificate (a square form at least nine centimetres on each side, headed in French) confirming who signed a public document, in what capacity and whose seal it bears. It does not confirm that the content is correct. The Turkish district governorship pages read say the same about translations: an apostille on a notarised translation verifies the notary's certification, not the accuracy of the translation.

**Over-legalisation** (*Überbeglaubigung*): The last step of full legalisation: after the issuing country's ministries have certified the document, the Austrian embassy or consulate there adds its own certification. Universities that ask for it say the Austrian authority's stamp is the one that counts; see the documents article for the countries each university lists.

**The e-apostille.** The HCCH states that an e-Apostille cannot be refused merely because it is issued in electronic form and that it is as valid as a paper one in all Contracting Parties. In Türkiye the Justice Ministry announced in 2019 that criminal record certificates and court-decision documents can be obtained with e-Apostille through www.eapostil.gov.tr using e-Devlet, previously requiring in-person application at a justice commission. A Kaymakamlık page adds that the route runs through the portal to the authorised ministry (Justice or Interior) and that the document is delivered back through the portal. Whether the university you apply to takes a PDF e-apostille is its own decision: TU Wien says it accepts electronic apostilles but not printouts or scans of electronic documents (documents article), so confirm in writing.

## In Türkiye: which office issues which apostille

Turkish district governorship pages (Sapanca, Onikişubat, Çekmeköy) list the same division: **administrative documents** are apostilled by the provincial governorship (Valilik) or the district governorship (Kaymakamlık); **court and other judicial documents** by the justice commission presidency (Adalet Komisyonu Başkanlığı) in the centres that have a heavy penal court. The Justice Ministry's 2008 circular sets the same split between governorships and justice commissions. A Kaymakamlık page states that it does not certify court documents.

| Document | Office | Notes from the pages read |
| --- | --- | --- |
| School-leaving certificate (lise diploması) | Kaymakamlık, in the province page read (Armutlu) | That page assigns primary and secondary school originals to the Kaymakamlık |
| University diploma, transcript | Valilik, in the province page read (Armutlu) | Same page: university documents are certified by the Valilik, notarised translations by the Kaymakamlık. Other offices may divide it differently, so ask the one near you |
| Notarised copy or notarised translation | Valilik or Kaymakamlık | The apostille rests on the notary's signature and title |
| Criminal record certificate | Depends on who issued it: a Kaymakamlık for those it issued physically, the judicial apostille authority for those issued by courts; e-Apostille via eapostil.gov.tr | Onikişubat Kaymakamlığı page |
| Court decisions, judicial documents | Adalet Komisyonu Başkanlığı | A Kaymakamlık page states it does not certify these |

*Where each document is apostilled in Türkiye (as described on Turkish official pages, 24 October 2026)*

### What the office will and will not stamp

The Onikişubat Kaymakamlığı page lists conditions that matter for students. The document needs the hand signature of the issuing official and an official seal; a stamp without a signature, or a signature without a seal, is not apostilled. A plain photocopy and a plain paper printout of an e-Devlet document are not apostilled directly: the apostille certifies the signature and title of a person, not a barcode or QR code. A copy marked "Aslı Gibidir" (certified true copy) by an authority or notary, with the certifier's wet signature, title and seal, can be assessed, and then the certifier's signature is what the apostille covers. The page also says an apostille does not renew an expired document, and that a document issued in another province does not block the application. It states that Kaymakamlıklar and Valilikler charge no fee for the apostille; interpreters and notaries may charge. Fees for e-Apostille were not stated on the pages read.

### Diplomas: the university's role

No page read describes a separate step in which the university's signature must be confirmed before the Valilik or Kaymakamlık will apostille a diploma, and no page read assigns YÖK any role in apostilles; YÖK's recognition procedures concern foreign degrees coming into Türkiye. The one university page read (Karadeniz Technical University's student-affairs FAQ) says that the university does not issue apostilles itself: you obtain a certified true copy of your diploma from Student Affairs and have the apostille done through a Kaymakamlık or Valilik. The same FAQ says that wet-signed graduation certificates are not issued but an official letter to the relevant body can be arranged on petition. Other universities may differ. Ask your university's student-affairs office which wet-signed document it will give you for apostille use.

> **Important: Certified copy or original: do not guess**
> A Turkish office will stamp a notarised or university-certified copy, but that does not mean Austria accepts it. The University of Graz states that copies, including notarised copies, are not accepted, and WU states that an authority's confirmation that a copy matches the original is not accepted (see the documents article). TU Wien's rules on copies differ again. Ask which form the university wants before you pay for the apostille.

## In practice: at the apostille counter

Three district governorship pages (Armutlu, Sapanca and Onikişubat) describe the counter well enough to show what a visit involves. They are individual offices' pages and other offices may run things differently, so confirm the local routine by phone or on the office's own page before you go.

![A multi-storey district government building in Suşehri, Sivas province, with red signs reading Adalet Sarayı and Suşehri Hükümet Konağı, a Turkish flag and a guard booth at the entrance.](https://scholway.com/guides/austria/admissions-kaymakamlik-building.webp)

*A district government building (Hükümet Konağı) in Suşehri, Sivas province, shared with the courthouse. A Kaymakamlık apostilles administrative documents at its correspondence office but not court documents, which go to the justice commission. Photo: Maurice Flesier / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0*

- **Where you go.** At a Kaymakamlık the application is made at the correspondence office (Yazı İşleri Müdürlüğü), per the Armutlu and Sapanca pages; the Onikişubat Kaymakamlığı lists its address as the district government building (Hükümet Konağı). In a province centre the Valilik handles its own share of the documents.
- **Who may go.** The Armutlu page says postal applications are not accepted and the person concerned must apply in person; someone else can apply only with a notarised power of attorney (vekâletname).
- **What to bring.** The same page lists nothing except the document to be certified, which it says should be an original carrying the issuing office's seal and an authorised person's signature (the Onikişubat page also assesses a properly certified true copy, as described above).
- **What happens.** The apostille form is stuck to the back of the document and filled in, the document is entered in the register and given a register number, it is put forward for signature, and the signatory's name and title are written on the form (Armutlu). The Onikişubat page stresses that what the apostille certifies is that official's wet signature and capacity, not a barcode or the content.
- **Where to get a translation certified.** The Sapanca page's worked example for a Turkish university-entrance (ÖSYM) result and a school diploma is: sworn translator, then the notary where the translator's oath is on record, then the apostille at the Valilik (in a province centre) or Kaymakamlık (in a district) of the place where that notary sits. If you use a Turkish translator, ask the notary which office to go to before you leave.
- **What you hold afterwards.** Your own document with a separate apostille form attached to its back. Keep it attached: the University of Vienna warns against detaching it, even for scanning.

If a university asks for legalised copies by post rather than a scan, packing and addressing are covered in [the documents guide](https://scholway.com/austria/admissions/documents), which also explains why TU Wien warns against express couriers.

## The order: original, apostille, then translation

TU Wien and WU both say to translate after legalisation, because stamps and seals are translated as well; WU adds that translation abroad means a further apostille on the translation, while a translation in Austria simply translates the legalised original as it stands. That is the order to use unless the university says otherwise. The Turkish offices describe a different sequence for documents going abroad (sworn translation, notary, then apostille on the notarised translation), which is the right one when you use a Turkish translator but gives you an apostille on the translation only. Where the university wants the **original** apostilled, you need both: the apostille on the original and, if you translate in Türkiye, an apostille on the notarised translation.

1. **Ask the university what form it wants**
   Scan of the legalised original, certified copy, or posted legalised copy; and whether a translator in your own country is accepted. Use the documents article for what each university has published.
2. **Get a wet-signed, sealed document**
   From the school or university: a signed and sealed original, or the certified copy if the university accepts one. An e-Devlet printout alone is not apostilled directly.
3. **Apostille at the right Turkish office**
   Valilik or Kaymakamlık for administrative documents, justice commission for court documents (table above). Bring the original; confirm the office's own opening and document rules by phone.
4. **Translate**
   By a court-certified translator in Austria (preferred when the university says so), or in Türkiye by a sworn translator, a notary and a second apostille. Include the apostille and all stamps in the translation if they are not in German or English.
5. **Keep everything attached**
   The University of Vienna warns against detaching the apostille or the translation, even when scanning; TU Wien says not to remove staples or seals.
6. **Scan or post as the university requires**
   One PDF per document where scans are accepted; legalised copies by post where the university asks for them.

## Translation: Austrian court-certified translator or translator in Türkiye

Austrian universities ask for translations by a **court-certified (sworn) translator**. In Austria the formal title is "allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher". The Federal Ministry of Justice keeps the list of such people (the Gerichtsdolmetscherliste, also called the SDG list); it admits only persons who meet statutory requirements, in particular adequate expertise, and the European e-Justice Portal describes how to search it on JustizOnline by language, federal state and court district, with a free-text search for specialisations. The portal does not say whether private clients may order from listed interpreters and I found no official price list for private orders, so ask for a written quote per document.

**Court-certified interpreter** (*Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher*): A translator or interpreter entered in the Austrian Justice Ministry's list after meeting statutory requirements. Universities rely on this status when they ask for a "sworn" or "court-certified" translation.

|  | Court-certified translator in Austria | Translator in Türkiye |
| --- | --- | --- |
| Who | Entry in the Justice Ministry's list | Sworn translator (yeminli tercüman) plus notarisation |
| Apostille needed on the translation? | No: the legalised original is translated as it stands (WU) | Yes: the Turkish offices' apostille covers the notary's certification, not the translation's accuracy |
| Accepted by | Described as accepted at the universities read | Graz accepts translations from abroad; WU describes the route with a further apostille. Vienna and TU Wien pages read ask for court-certified translators and do not say whether a Turkish notarised translation counts, so ask |
| Cost | Quote from the translator; no official private-order tariff found | Translator and notary fees, which the Kaymakamlık page says may be charged; apostille office charges none per that page |

*Two translation routes for a Turkish document*

> **Tip: Translate the stamps too**
> The apostille and any seals on a Turkish document are in Turkish and French. WU says the apostille itself need not be translated while stamps and seals on the document must be; Vienna and TU Wien say stamps and legalisation notes in other languages must be translated. Asking the translator to include the apostille removes the doubt.

## Countries outside the Hague Convention

If the document was issued in a country that is not party to the Convention, or the university treats it as outside, the chain is: the issuing country's education ministry, then its foreign ministry, then the Austrian embassy or consulate. Some universities list countries for which the final step is temporarily deferred. The country lists, and how Vienna, TU Wien, Graz and WU group them, are in [the documents article](https://scholway.com/austria/admissions/documents) and they differ between universities. If you studied somewhere else before, the relevant country is the one that **issued** the document, not your passport. For recognition of the qualification itself see [recognition of foreign qualifications](https://scholway.com/austria/admissions/recognition).

> **Warning: A full legalisation chain can take months**
> Embassy appointments and ministry processing times vary by country and are not published uniformly. Start before you plan the application, and check the deadline in [application deadlines](https://scholway.com/austria/admissions/deadlines).

## Common mistakes

**Mistakes that cost a second round**

- [ ] Sending an e-Devlet barcode printout as if it were an original: Turkish offices do not apostille it directly, and none of the university pages read says they accept it.
- [ ] Apostilling a photocopy or a notarised copy when the university wants the original (Graz and WU say copies are not accepted).
- [ ] Translating first: TU Wien and WU say translate after legalisation.
- [ ] Using a stamp without a signature, or a signature without a seal, on the document: the Turkish offices do not apostille it.
- [ ] Detaching the apostille or translation, or removing staples and seals.
- [ ] Assuming the apostille proves the translation is correct: it verifies the notary's certification only.
- [ ] Relying on an out-of-date document: the apostille does not renew an expired one.

## Step by step for a Turkish applicant

1. **Identify the documents**
   From the university's page: school certificate, entrance-exam proof, transcript, diploma. See [admission requirements](https://scholway.com/austria/admissions/requirements) for what counts.
2. **Write to the university**
   Ask whether it takes an apostille on a certified copy, and whether a Turkish notarised translation is acceptable.
3. **Get the wet-signed document from your school or university**
   Ask student affairs for the signed and sealed original or certified copy.
4. **Go to the Valilik or Kaymakamlık**
   For a court document, the Adalet Komisyonu Başkanlığı; for a criminal record, check the e-Apostille route on eapostil.gov.tr.
5. **Order the translation**
   Austrian court-certified translator after the apostille; or sworn translator, notary and apostille in Türkiye.
6. **Assemble and upload or post**
   Keep the originals and every attachment together.

## Timeline

No Turkish or Austrian official page read states lead times, so the sequence below is guidance based on the order of steps, not a promised duration.

- **First, before anything else**: Written answer from the university
  Which form, which translators, which country list.
- **Next**: Documents from school or university
  Student-affairs offices handle diploma issuance on their own schedule; one university FAQ says printing and signing can take a week to fifteen days for a new diploma.
- **Then**: Apostille
  One office visit in Türkiye; the e-Apostille route is online for criminal records and court-decision documents.
- **After the apostille**: Translation
  Request a quote and a delivery date from the translator.
- **Well before the application window**: Final check
  Compare against [the application timeline](https://scholway.com/austria/admissions/application-timeline).

## Checklist

- [ ] Written confirmation of the form the university wants
- [ ] Wet-signed, sealed originals or certified copies
- [ ] Apostille from the correct Turkish office, attached to the document
- [ ] Court-certified translation in Austria, or sworn translation plus notary plus apostille in Türkiye
- [ ] Apostille, stamps and seals included in the translation if needed
- [ ] Everything physically attached; scans made with the attachments in place

## Frequently asked questions

### Who issues the apostille for a Turkish university diploma?

Per Turkish district governorship pages, administrative documents are apostilled by the Valilik or Kaymakamlık, and one page assigns university documents to the Valilik. Court documents go to the justice commission. Ask the office near you.

### Do I apostille the original or a notarised copy?

Universities differ: Graz says copies including notarised copies are not accepted, and WU says an authority's copy confirmation is not accepted. Turkish offices can apostille a properly certified copy, but check with the university first.

### Can I use a translator in Türkiye for Austria?

Graz accepts sworn translations from abroad and WU describes the route with a further apostille. Vienna and TU Wien pages read ask for court-certified translators and do not say whether a Turkish notarised translation is accepted, so ask in writing.

### How do I find a court-certified translator in Austria?

Search the Justice Ministry's list on JustizOnline by language, federal state and court district; the European e-Justice Portal explains the search. Ask the translator for a quote, since I found no official price list for private orders.

### What if my country is not in the Hague Convention?

You need full legalisation: education ministry, foreign ministry, then the Austrian embassy or consulate. The documents article shows how each university lists countries.

### Does the apostille cost anything in Türkiye?

One Kaymakamlık page says no fee is charged for the apostille at Kaymakamlıklar or Valilikler, though translators and notaries may charge. The e-Apostille fee was not stated on the pages read.

## Sources

1. [Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Official), accessed 2026-10-29.
2. [Apostille Section](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Official), accessed 2026-10-29.
3. [Apostil İşlemleri](https://www.onikisubat.gov.tr/apostil-islemleri). Onikişubat Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Official), accessed 2026-10-24. One district governorship's FAQ page. Describes that office's practice; other offices may differ in detail.
4. [Apostil Tasdik Şerhi ve İşlemleri](https://www.sapanca.gov.tr/apostil-tasdik-serhi-ve-islemleri). Sapanca Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Official), accessed 2026-10-24. One district governorship's page; includes a worked example for a diploma and ÖSYM document.
5. [Apostil Tastik Şerhi İşlemleri](https://www.armutlu.gov.tr/apostil-tastik-serhi-islemleri). Armutlu Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Official), accessed 2026-10-24. Describes the split between Valilik (university documents) and Kaymakamlık (school documents, notarised translations) as applied in that province (Yalova). The text appears to be older than the other pages and may not match current practice everywhere.
6. [Adli sicil ve mahkeme kararları e-Apostil'de (announcement of 15.10.2019)](https://basin.adalet.gov.tr/adli-sicil-ve-mahkeme-kararlari-e-apostil-de). T.C. Adalet Bakanlığı (Official), accessed 2026-10-24.
7. [Yabancı belgelerin tasdiki – Genelge No. 68/1 (01.03.2008)](https://diabgm.adalet.gov.tr/Resimler/Dokuman/48202010503868-1%20YABANCI%20BELGELERIN%20TASDIKI%202008%20(1).doc). T.C. Adalet Bakanlığı, Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü (Official), accessed 2026-10-24. 2008 circular; read via a summariser on a garbled Word file. Used only for the division of authorities (valilik for administrative, adalet komisyonu for judicial documents).
8. [Sıkça Sorulan Sorular – Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı](https://www.ktu.edu.tr/oidb/sikcasorulansorular). Karadeniz Teknik Üniversitesi (Official), accessed 2026-10-24. One Turkish university's FAQ. Other universities may handle apostille requests differently.
9. [Legal translators and interpreters – Austria](https://e-justice.europa.eu/topics/find-legal-professional/legal-translators-interpreters/at_de). European e-Justice Portal (European Commission) (Institutional), accessed 2026-10-24. Describes the Justice Ministry's Gerichtsdolmetscherliste and its search on JustizOnline. The justiz.gv.at pages themselves could not be read for this article.
10. [Legalization and translation: Apostille](https://www.wu.ac.at/en/programs/application-and-admission/legalize/apost). WU Wien (Official), accessed 2026-10-24.
11. [Legalization](https://internationale-studierende.uni-graz.at/en/legalization/). Universität Graz (Official), accessed 2026-10-24.
12. [Legalisation and translations of documents](https://www.tuwien.at/en/studies/admission/bachelors-programmes/admission-with-an-international-school-leaving-certificate/legalisation-and-translations-of-documents). TU Wien (Official), accessed 2026-10-24. Says originals are sent by registered mail; the application page of the same section says not to submit originals. Article follows the application page and tells readers to confirm.
13. [Legalisation](https://studieren.univie.ac.at/en/applying-for-a-programme/international-students/legalisation). Universität Wien (Official), accessed 2026-10-24. Country lists are examples on the page; the page mentions no bilateral exemptions.

## Related guides

- [Master's in Austria 2026: Requirements, Costs and Applications](https://scholway.com/austria/study/masters)
- [Student Residence Permit in Austria (Aufenthaltsbewilligung Studierender)](https://scholway.com/austria/visa/residence-permit)
- [Austria's Higher Education System Explained](https://scholway.com/austria/study/higher-education-system)
- [Fachhochschulen: Austria's Universities of Applied Sciences](https://scholway.com/austria/universities/applied-sciences)
