# Apostille, Certified Copies and Sworn Translations for Germany

> For most German university applications you need sworn translations, but not an apostille and not certified paper copies: uni-assist is upload-only and accepts official documents as scans, and TUM says notarised copies are not required. Universities that still take paper, such as LMU, want officially certified copies made by bodies they list. An apostille from a Turkish Valilik or Kaymakamlık, free of charge, is needed only when a German authority asks for a Turkish public document to be authenticated. uni-assist accepts translations from Türkiye only with a "yeminli tercüman" stamp in Turkish.

- Canonical URL: https://scholway.com/germany/admissions/certified-copies
- Language: en
- Published: 2026-10-31
- Updated: 2026-11-04
- Last checked: 2026-10-30

This is the Markdown copy of https://scholway.com/germany/admissions/certified-copies. Cite the canonical URL.

Three different things get mixed up under "getting my documents certified". An **apostille** authenticates a public document for use in another country. An **officially certified copy** (amtlich beglaubigte Kopie) confirms that a copy matches an original. A **sworn translation** renders the document in German or English with a translator's certification. German universities and uni-assist ask for these in very different combinations, and the most common mistake is paying for all three when the application only needs a clean scan and a translation.

![The Istanbul Governor's Office in Cağaloğlu: a pale historic building with a red tiled roof, an arched entrance portico and a Turkish flag, seen down a street with a yellow taxi and parked cars.](https://scholway.com/guides/germany/admissions-certified-istanbul-valilik.webp)

*The Istanbul Governor's Office (Valilik). In Türkiye an apostille is issued free of charge by a Valilik or Kaymakamlık, and it is needed only when a German authority asks for a Turkish public document to be authenticated; for upload-only applications no certified copies are needed at all. Photo: qwesy qwesy / Wikimedia Commons, CC BY 3.0*

| Stage | Apostille | Certified copy | Sworn translation |
| --- | --- | --- | --- |
| uni-assist application | No | No: upload scans of official documents (signature and stamp, automatic-issue reference or verification code) | Yes, into German or English; from Türkiye only with the "yeminli tercüman" stamp |
| TUM online application and enrolment | No (except Georgia; special rules also for China and Iran) | No: authentic documents are enough; originals shown in person only if asked | Yes, by a sworn translator who saw the original; original and translation as one PDF |
| LMU application by post | Not mentioned | Yes: officially certified copies, never originals | Yes, officially certified, made from the original |
| ZAB Statement of Comparability | Usually no: simple scans | Usually no | Only if the pre-check asks |
| Student visa | See the visa guide | See the visa guide | See the visa guide |

*Who asks for what (official pages read on 30 October 2026)*

The visa file follows the German missions' own checklist, which this article does not cover; see [the national student visa](https://scholway.com/germany/visa/student-visa) and [applying from Türkiye](https://scholway.com/germany/visa/applying-from-turkey). The general document list for applications is in [application documents for German universities](https://scholway.com/germany/admissions/documents).

## The apostille: when it is needed and who issues it in Türkiye

**Apostille** (*Apostille (apostil tasdik şerhi)*): A certificate under the Hague Convention of 5 October 1961 that confirms the signature on a public document, the capacity of the person who signed it and, where applicable, its seal. It does not confirm the content of the document, and between contracting states it replaces consular legalisation.

Germany and Türkiye are both parties to the Convention, which entered into force for Türkiye on 29 September 1985. So if a German body wants a Turkish document authenticated, it is a Turkish apostille, never a consular legalisation. In admissions this is rare: uni-assist and the ZAB do not ask for it, and TUM names it only for notarised copies from Georgia and for applicants whose university cannot issue final graduation documents within a year, who may submit a provisional certificate bearing an apostille. Do not order an apostille "just in case"; order it when a named German authority asks.

| Question | Answer on the page |
| --- | --- |
| Which office | Administrative documents (including notarised translations): the Valilik or Kaymakamlık. Court and judicial documents, including court-issued criminal records: the justice commission (Adalet Komisyonu Başkanlığı) of the court district |
| What the document must carry | The wet signature of the issuing official and the official seal; a seal without signature, or a signature without seal, is not apostilled |
| e-Devlet and e-signed printouts | Official documents, but a plain barcode or QR printout is not apostilled directly; a printout physically certified by the issuing institution with name, title, wet signature and seal can be assessed. The apostille then confirms that official's signature, not the barcode |
| Photocopies | Not directly; an "Aslı Gibidir" copy certified with wet signature, title and seal by an authority or notary can be assessed |
| Fee | no fee at the Kaymakamlık or Valilik; translators and notaries may charge |
| Validity | The Convention sets no expiry for the apostille itself, but it does not renew a document whose own validity has run out |
| Another province | A document issued elsewhere in Türkiye can still be apostilled at this office, provided the signature and capacity can be verified |
| e-Apostille | Through eapostil.gov.tr (e-Devlet): the request goes to the authorised ministry, which creates the apostille electronically and returns it through the portal |

*Apostilles in Türkiye, as described by the Onikişubat Kaymakamlığı FAQ*

> **Important: One office's FAQ**
> The table quotes one district governorship's page. Other governorships describe the same legal framework but may divide documents between Valilik and Kaymakamlık differently or run their counters differently; check the local office's page or call before you go.

## Certified copies (Beglaubigung): who may make them

**Officially certified copy** (*amtlich beglaubigte Kopie*): A copy on which a body entitled to use an official seal confirms that it matches the original, with a certification note, place, date, signature and seal. LMU's wording for German authorities is that the copy's conformity with the original is "hereby officially certified".

Most applications no longer need them. uni-assist is fully digital and asks for complete scans of official documents. TUM states that notarised copies are not required for admission or enrolment; what matters is that the document is authentic, meaning it bears the issuer's signature and seal, a digital seal, a verification code or a QR code for online verification. LMU is the counter-example: applications go by post with officially certified copies, not originals, of the school-leaving certificate, the university entrance exam and every university certificate, and the documents stay with LMU for the whole application and enrolment period.

| Where | Accepted certifying bodies | Not accepted |
| --- | --- | --- |
| Outside Germany | German embassies/consulates; the issuing school or university; a state notary (not a private notary); a school or university may certify copies of its own certificates only, through its leadership, the dean's office or the rectorate with the official seal | Certification by a school secretariat; a private notary |
| In Germany | Any German authority with an official seal; a notary's office; the consulate or embassy of your home country in Germany; a publicly appointed and sworn translator for translations they made themselves | A translator certifying copies of documents they did not translate |
| Form | Each page certified, or a collective certification where the pages are overlapped, stapled and sealed so part of the seal shows on every page | A plain copy of a certified copy; partial certifications; certification notes in a foreign language left untranslated |

*Who may certify copies for LMU (LMU rules, read 30 October 2026)*

> **Note: Does a Turkish noter count as a "state notary"?**
> LMU accepts a "staatliches Notariat (kein Privatnotariat!)" abroad but does not say how it classifies Turkish notaries. Ask LMU in writing before you pay, or use a route LMU names without doubt: a German mission in Türkiye, or your school's or university's leadership with the official seal. Other universities that want paper may classify notaries differently.

## Sworn translations: which translators are accepted

**Sworn translator** (*yeminli tercüman / öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer*): A translator authorised to certify translations: in Türkiye a translator whose oath is recorded at a notary, in Germany a translator publicly appointed and sworn for a language. Universities and uni-assist accept only translations from such translators or from an authorised department of the issuing institution.

- **uni-assist.** Upload the original-language document and a translation into German or English, including the transcript. Translations made in Türkiye are accepted only from a sworn translator (yeminli tercüman) whose stamp contains the Turkish words "yeminli tercüman"; a stamp only in English or German is rejected. Documents your institution issued in German or English need no translation.
- **TUM.** Documents not in German or English must be translated by a sworn translator and authenticated with an official seal; the translator must have had access to the original, and you upload original and translation as one PDF.
- **LMU.** Translations made abroad may come from a translator sworn in that country for that language (the stamp must read "Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer" or "sworn translator" and give the office's address), or be certified by the German mission ("Gesehen in der Botschaft"), a state notary, your home country's consulate in Germany, or a German sworn translator who checks and stamps the foreign translation. Translations must be made from the original, and the certification must say so and name the source language. LMU does not require translations of certificates in English, French, Italian, Catalan, Latin, Portuguese, Romanian or Spanish.

**Translate after certifying, and translate the stamps.** Where a certification note or an apostille is added to a document, LMU requires certification notes and legalisations in foreign languages to be translated too, so a translation made before the stamps were added will be incomplete. For an upload-only application that needs no stamps, translate the document as it is.

## The Turkish route: translator, notary, apostille

Turkish governorship pages describe a fixed sequence for documents going abroad. The Sapanca Kaymakamlığı's worked example is exactly the student case: a foreign university asks for the ÖSYM document and the lise diploma. You take the originals to a sworn translator, have the translation certified at the notary where that translator's oath is recorded, and then take the notarised translation to the Valilik (in a provincial capital) or the Kaymakamlık (in a district) of the place where that notary sits for the apostille. The Onikişubat page adds that in such a case the apostille rests on the notary's certification, not on the accuracy of the translation.

1. **Check what the German side actually wants**
   Upload-only (uni-assist, TUM): sworn translation, no notary, no apostille. Paper (LMU): certified copies plus certified translations. Apostille: only if a German authority names it.
2. **Get a wet-signed, sealed document**
   An original with the issuing official's signature and seal, or an "Aslı Gibidir" copy certified by the school, university or a notary. A bare e-Devlet printout cannot be apostilled, although its PDF is fine for uploads.
3. **Sworn translation**
   From a yeminli tercüman; check that the stamp carries the words "yeminli tercüman" in Turkish and, if the document is for LMU, the office's address.
4. **Notary, if the translation must be certified or apostilled**
   At the notary holding the translator's oath record. Notary fees are payable.
5. **Apostille at the Valilik or Kaymakamlık, if required**
   Free of charge at the office; judicial documents go to the justice commission instead. Keep the apostille attached to the document.
6. **Scan or post**
   One complete PDF per document (original plus translation for TUM); certified copies by post only to universities that ask for them.

![An ornate, weathered Art Nouveau corner building in Istanbul with rounded bay windows and iron balconies; red signs on its lower floors read '6. Noter' and 'Tercüme', above a street café with red awnings.](https://scholway.com/guides/germany/admissions-copies-istanbul-notary.webp)

*A notary's office ('6. Noter') and a translation office ('Tercüme') in the same Istanbul building, a common pairing. In Türkiye the usual order is a sworn translation, then the notary, then an apostille only if the German side asks for one. Photo: Francesco Bini / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0*

## Getting copies certified after you arrive

If a university asks for certified copies at enrolment, you can have them made in Germany: LMU accepts certification by any German authority with an official seal, by a notary, or by your home country's consulate in Germany. A German publicly appointed and sworn translator may also certify translations they made themselves, and may check and stamp a translation made abroad. TUM warns that it does not accept documents by e-mail and takes no responsibility for unsolicited originals, so bring originals only when asked. Enrolment steps are in [enrolment (Immatrikulation)](https://scholway.com/germany/arrival/enrolment).

## Common mistakes

**Mistakes that cost a second round**

- [ ] Ordering apostilles for an upload-only application that only needs scans and translations.
- [ ] A translation from Türkiye whose stamp is only in English or German (uni-assist rejects it).
- [ ] Translating a copy instead of the original where the university requires a translation from the original (LMU, TUM).
- [ ] Sending a plain copy of a certified copy, or a copy certified by a school secretariat instead of the school's leadership.
- [ ] Taking an e-Devlet barcode printout to the apostille counter without having it physically certified first.
- [ ] Detaching the apostille or translation from the document before scanning.
- [ ] Assuming the apostille proves the translation is correct: it confirms the notary's signature only.

Whether your diploma gives access in the first place is a separate question, answered in [getting your diploma recognised: anabin and ZAB](https://scholway.com/germany/admissions/recognition); the upload mechanics are in [uni-assist and the VPD](https://scholway.com/germany/admissions/uni-assist).

Certified copies are only one step in the paperwork. The full list of what to submit is in [application documents](https://scholway.com/germany/admissions/documents), the route through [uni-assist](https://scholway.com/germany/admissions/uni-assist) decides how and when they are checked, and the visa needs its own set; see [the visa application process](https://scholway.com/germany/visa/application-process) and [applying from Türkiye](https://scholway.com/germany/visa/applying-from-turkey). Your degree's recognition is a separate question, covered in [recognition](https://scholway.com/germany/admissions/recognition).

## Frequently asked questions

### Do German universities require an apostille?

Rarely for admission. uni-assist and the ZAB accept scans of official documents, and TUM names an apostille only for notarised copies from Georgia and for provisional certificates from universities that cannot issue final documents within a year. Get one only when a German authority asks for it; for a Turkish document it is issued free of charge by a Valilik or Kaymakamlık.

### Where can I get certified copies for uni-assist?

You do not need them: uni-assist is fully digital and wants complete scans of official documents with signature and stamp or a verification code. Certified copies are for universities that take paper, such as LMU, which accepts certification by German missions abroad, the issuing school or university (leadership with seal) or a state notary.

### Do I need a sworn translation for my diploma?

Yes, unless it was issued in German or English (LMU also waives several other languages). uni-assist accepts translations made in Türkiye only from a sworn translator whose stamp includes the Turkish words "yeminli tercüman", and TUM requires the translator to have seen the original and the translation to be uploaded with it as one PDF.

### Can I get an apostille online in Türkiye?

An e-Apostille can be requested through eapostil.gov.tr via e-Devlet: the request goes to the authorised ministry, which issues the apostille electronically and returns it through the portal. Whether a German university accepts an electronic apostille is its own decision, so ask first.

### Should I translate before or after the apostille?

If the German side wants an apostille on a translation, the Turkish sequence is translator, then notary, then apostille. If a document already carries stamps or an apostille, translate afterwards, because LMU requires foreign-language certification notes and legalisations to be translated too.

### Does a Turkish notary count as a state notary for LMU?

LMU's page does not say. Ask LMU in writing, or use a certifying body it names without doubt: a German embassy or consulate in Türkiye, or the leadership of the school or university that issued the certificate, with its official seal.

## Sources

1. [Educational certificates and translations](https://www.uni-assist.de/en/how-to-apply/plan-your-application/educational-certificates-translations/). uni-assist e.V. (Official), accessed 2026-10-30.
2. [Info country by country – Turkey](https://www.uni-assist.de/en/tools/info-country-by-country/details-country/country/tr/). uni-assist e.V. (Official), accessed 2026-10-30. Read raw (curl + HTML strip), not through a summariser. Lists documents per Turkish school type, grade-conversion notes and the yeminli tercüman translation rule. States no access rule or YKS score threshold.
3. [FAQs – Apply online](https://www.uni-assist.de/en/faqs/apply-online/). uni-assist e.V. (Official), accessed 2026-10-30.
4. [Document requirements for application and enrollment at TUM](https://www.tum.de/en/studies/application/application-info-portal/document-requirements). Technische Universität München (TUM) (Official), accessed 2026-10-30. Authentic documents (signature and seal, digital seal, verification code or QR code) are enough; notarised copies are not required; sworn translation uploaded together with the original as one PDF; special rules only for China, Georgia and Iran.
5. [Glossary of documents](https://www.tum.de/en/studies/application/application-info-portal/glossary-of-documents). Technische Universität München (TUM) (Official), accessed 2026-10-30. Entries used: CV (tabular, month/year, no gap over three months after school), statement of purpose (written by the applicant; length per programme regulations), essay, VPD, language-of-instruction confirmation (administrative unit, seal, original signature).
6. [Beglaubigungen und Übersetzungen](https://www.lmu.de/de/studium/internationale-vollzeit-studierende/studienbewerbung/beglaubigungen-und-uebersetzungen/index.html). Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) (Official), accessed 2026-10-30. One university's rules (LMU applications go by post with certified copies). Other universities differ; uni-assist itself is upload-only.
7. [Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Official), accessed 2026-10-30. Table 'Last update: 30-VI-2026', 130 contracting parties. Germany: ratified 15-XII-1965, in force 13-II-1966. Türkiye: signed 8-V-1962, ratified 31-VII-1985, in force 29-IX-1985.
8. [Häufige Fragen zur Zeugnisbewertung](https://zab.kmk.org/de/zeugnisbewertung/faq). Kultusministerkonferenz – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) (Official), accessed 2026-10-30.
9. [Apostil İşlemleri](https://www.onikisubat.gov.tr/apostil-islemleri). Onikişubat Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Official), accessed 2026-10-30. One district governorship's FAQ, read raw. What an apostille certifies, which documents it can be put on (wet signature and seal required; no direct apostille on e-Devlet printouts, e-signed printouts or plain photocopies; 'Aslı Gibidir' copies and notarised translations can be assessed), judicial documents to the justice commissions, no fee at Valilik/Kaymakamlık, e-Apostille via eapostil.gov.tr. Other offices may differ in detail.
10. [Apostil Tasdik Şerhi ve İşlemleri](https://www.sapanca.gov.tr/apostil-tasdik-serhi-ve-islemleri). Sapanca Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Official), accessed 2026-10-30. One district governorship's page with a worked example for an ÖSYM document and a lise diploma requested by a foreign university: sworn translator, then the notary holding the translator's oath, then the Valilik or Kaymakamlık of that notary's province or district.

## Related guides

- [The German National Student Visa: Process and Documents](https://scholway.com/germany/visa/student-visa)
- [Applying for a German Student Visa from Türkiye: iDATA and the Missions](https://scholway.com/germany/visa/applying-from-turkey)
- [Enrolment (Immatrikulation): Completing Your University Registration](https://scholway.com/germany/arrival/enrolment)
- [Studying in Germany as a Turkish Citizen: What Is Different](https://scholway.com/germany/turkish-students)
