# Apostille and Sworn Translations for Study Abroad

> An apostille is a certificate that makes a Turkish public document, such as a diploma or a criminal-record certificate, usable in another country that has joined the 1961 Hague Apostille Convention. In Türkiye it is issued by the provincial governorship (valilik) or the district governorship (kaymakamlık) for administrative documents such as diplomas and transcripts, and by the justice commission presidency (adalet komisyonu başkanlığı) at a seat of a high criminal court for judicial documents, at no charge. Translation is a separate step: whether the destination accepts a Turkish sworn translation certified by a notary, wants a translator sworn in its own country, or needs no translation at all is that country's rule.

- Canonical URL: https://scholway.com/study-abroad/applications/apostille
- Language: en
- Published: 2026-10-31
- Updated: 2026-10-31
- Last checked: 2026-10-31

This is the Markdown copy of https://scholway.com/study-abroad/applications/apostille. Cite the canonical URL.

Universities, embassies and recognition offices abroad cannot check whether a signature on a Turkish diploma is genuine. The Hague Apostille Convention of 5 October 1961 solves that between its member states: the issuing country attaches one standard certificate, the apostille, and the receiving country accepts it without further legalisation by its consulate. Türkiye has applied the Convention since 29 September 1985, and so do Germany, Austria, Italy and the Netherlands, the four countries Scholway's country guides cover. This page explains which Turkish office apostilles which document, what it costs, and how translations fit in. For the full list of what an application file contains, see [the document checklist](https://scholway.com/study-abroad/applications/documents).

**Apostille** (*apostil*): A standard certificate, attached to or printed on a public document, that certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the signatory acted and, where appropriate, the seal or stamp, for use in another Convention country. It does not certify that the content is correct.

**Legalisation** (*konsolosluk tasdiki*): The older chain of certifications (Turkish authorities, then the destination's consulate) still needed for countries that are not parties to the Convention. Between Convention countries the apostille replaces it.

**Sworn translator** (*yeminli tercüman*): In Türkiye, a translator who has proved their knowledge of the language to a notary and been sworn in; the notary keeps the oath record (yemin tutanağı) on file.

**Notarised translation** (*noter onaylı tercüme*): A translation by a sworn translator whose identity and oath the notary certifies. The notary does not check the translation's content; it certifies who made it.

## Do universities abroad require an apostille?

It depends on the institution and the stage. Some universities accept simple scans at the application stage and ask for certified documents only at enrolment; others want certified copies or apostilled documents with the application; recognition offices and immigration authorities often have their own requirements. The apostille is the standard answer when a destination asks for a Turkish public document to be "legalised" or "authenticated". Ask the receiving office one precise question: does it want an apostille on the original, on a certified copy, on the translation, or on none of them? The answer differs by country and sometimes by university, so Scholway's Germany, Austria, Italy and Netherlands guides each describe their own rule.

> **Important: Certified copy and apostille are not the same thing**
> Many universities ask for "certified copies" (officially attested photocopies), which in some countries must be made by an authority in that country or by its embassy. An apostille does not replace that unless the university says so. Read which form the university names before you pay for either.

## Which countries accept an apostille

The HCCH status table lists 130 Contracting Parties. All four of Scholway's destination countries, the United Kingdom and the United States are among them. Canada joined more recently: the Convention entered into force for it on 11 January 2024, so older Turkish guides that still say Canada requires consular legalisation are out of date. Some accessions drew objections from existing parties, and the Convention does not apply between a state that objected and the state that acceded; for an unusual destination, check the HCCH status table before assuming an apostille is enough.

| Destination | What a Turkish public document needs | Where to check |
| --- | --- | --- |
| Germany, Austria, Italy, the Netherlands | Apostille (if the receiving office asks for certification at all) | The university's page and Scholway's country guide |
| Canada | Apostille, since 11 January 2024 | The receiving institution |
| Other Convention parties | Apostille, unless an objection applies between the two states | HCCH status table |
| Countries outside the Convention | Legalisation through the destination's consulate | That country's mission in Türkiye |

*Apostille or legalisation: what a Turkish document needs*

## Where to get an apostille in Turkey

Türkiye has designated different competent authorities for different kinds of document. What matters is who issued the document, not what you will use it for.

| Kind of document | Examples for a student | Issued by |
| --- | --- | --- |
| Administrative documents | High-school and university diplomas, transcripts, documents of public bodies | the provincial governorship (valilik) or the district governorship (kaymakamlık) |
| Judicial documents | Criminal-record certificates (adli sicil kaydı), court decisions | the justice commission presidency (adalet komisyonu başkanlığı) at a seat of a high criminal court; also electronically (e-Apostil) |
| Notarial acts, such as a notarised translation | The notary's certification on a sworn translation | The valilik or kaymakamlık, after the notary has certified the translation |

*Competent authorities for apostilles in Türkiye (as designated to the HCCH)*

In practice, a student's documents almost all fall in the first row: you take the original diploma or transcript to a valilik or kaymakamlık apostille desk. A physical apostille needs the issuing official's wet signature and the institution's seal on the document, so a district governorship will not put one directly on an e-Devlet printout, on the paper printout of an e-signed document or on a plain photocopy; a copy certified "aslı gibidir" by the issuing authority or a notary can be assessed. Opening hours, appointment rules and whether someone else may apply for you differ between offices, so check your district office before you go.

### e-Apostil: what can be done online

Since October 2019 the Ministry of Justice has offered an electronic apostille for criminal-record certificates (adli sicil kaydı) and court decisions, obtained through e-Devlet and run by PTT; before that, applicants abroad had to apply in person to the justice commissions. e-Devlet lists a criminal-record e-Apostil service, a general e-Apostil application, a PTT e-Apostil service and a verification service. The general application's document list sits behind the e-Devlet login and could not be verified, so this guide does not say that diplomas or transcripts can be apostilled electronically. For a diploma, the governorship route is the confirmed one.

> **Note: A criminal record for a visa or a residence permit**
> Some countries ask for a criminal-record certificate for the residence permit. That is a judicial document, so it is apostilled by the justice commission or through e-Apostil, not by the governorship. The [e-Devlet documents guide](https://scholway.com/study-abroad/turkey/e-devlet-documents) explains how to obtain the certificate itself.

## How much an apostille costs

The apostille itself: no charge. District governorships state that no fee is charged for it at a valilik or kaymakamlık, and Türkiye's entry with the HCCH says the same. What costs money is everything around it: the sworn translation, the notary's certification of the translation, and copies. No official national price list for translations was found, and prices vary by language, length and office, so this guide does not print a figure. Ask for a written quote before ordering, and translate only what a receiving office has actually asked for.

## Sworn translation vs notarised translation

Turkish usage mixes the two terms, but the legal picture is simple. A notary in Türkiye may certify translations made by only a translator whose oath record (yemin tutanağı) the notary holds (Noterlik Kanunu Yönetmeliği, Article 96). So a "noter onaylı yeminli tercüme" is a translation by a sworn translator, with the notary's certificate confirming who made it. That is the usual Turkish product for use abroad. Whether it is accepted is the destination's decision, and the answer varies.

| Option | Who makes it | What it proves | When it is used |
| --- | --- | --- | --- |
| Official English version | Your school or university issues the document in English | Same authority as the Turkish original | Where the destination accepts English; check whether your institution issues them |
| Notarised sworn translation (Türkiye) | A sworn translator; certified by a Turkish notary | The translator's identity and oath | The usual Turkish product for use abroad; acceptance is the destination's decision |
| Translation by a translator sworn in the destination | A translator authorised by a court or authority of that country | Recognised under that country's own rules | Some countries or offices require it; see the country guide |
| Plain translation | Anyone | Nothing | Rarely accepted for official purposes |

*Translation options and what each one is*

> **Tip: Ask your school for English documents first**
> Ask your school or university whether it issues transcripts, the diploma and the Diploma Supplement in English. Where the destination accepts English, a document issued in English by the institution itself can spare you a translation and its certification; check that the university abroad accepts it.

## The order of steps: translate first or apostille first?

There are two common sequences, and the destination decides which one it wants. In the first, the original Turkish document is apostilled and then translated, so the apostille certifies the original and the translation travels with it. In the second, the document is translated by a sworn translator, the notary certifies the translation, and the notary's certification is apostilled, so the apostille sits on the translation package. Scholway's Netherlands guide, for example, explains that both the original and a translation made in Türkiye need an apostille there, and Italy's embassy in Ankara asks for the diploma to be apostilled, translated into Italian and apostilled again. Never guess: write to the admissions or recognition office and keep their answer.

1. **Ask the receiving office what it wants**
   Original or certified copy, apostille or not, translation or English version, and if translated: by whom, and should the apostille be on the original, on the translation or on both.
2. **Get English documents where possible**
   Ask your school or university for English-language versions and the Diploma Supplement. e-Devlet documents are fine for uploads, but a printout cannot take a physical apostille; see [e-Devlet documents](https://scholway.com/study-abroad/turkey/e-devlet-documents).
3. **Apostille the originals that need it**
   At the valilik or kaymakamlık for diplomas and transcripts (wet-signed and sealed originals, not e-Devlet printouts); at the justice commission or through e-Apostil for criminal records and court decisions.
4. **Order sworn translations where still needed**
   From a sworn translator registered with a notary, with the notary's certification. Ask for a quote and a delivery date.
5. **Apostille the translation if the destination asks**
   Some destinations want the apostille on the notary's certification as well; the valilik or kaymakamlık issues it once the notary has certified the translation.
6. **Scan everything and keep the originals safe**
   Universities usually want uploads first and may ask for originals or certified copies later, at enrolment or for the visa.

**Before you go to the apostille desk**

- [ ] I have the receiving office's instructions in writing (e-mail or a printed page)
- [ ] I know which of my documents are administrative (governorship) and which are judicial (justice commission or e-Apostil)
- [ ] I have the original documents, not photocopies, unless the office said otherwise
- [ ] I checked my district office's opening hours and whether an appointment is needed
- [ ] I have a quote and a delivery date for any sworn translations
- [ ] I have planned enough time for translation, notary and apostille before the application deadline

## Frequently asked questions

### Where do I get an apostille in Turkey?

Diplomas, transcripts and other administrative documents are apostilled by the provincial governorship (valilik) or the district governorship (kaymakamlık). Criminal-record certificates and court decisions are apostilled by the justice commission presidency (adalet komisyonu başkanlığı) at a seat of a high criminal court, or electronically through e-Apostil on e-Devlet.

### How much does an apostille cost in Turkey?

The apostille itself is issued at no charge by governorships. You pay for sworn translations, the notary's certification and copies separately; no official national tariff for those was found.

### What is the difference between a sworn and a notarised translation?

In Türkiye the two usually go together: a sworn translator makes the translation and a notary certifies the translator's identity and oath. A notary may only certify translations by a translator whose oath record it holds. Some destination countries instead require a translator sworn in that country.

### Can I get an e-apostille for my diploma?

This guide could not confirm it. The Ministry of Justice announced e-Apostil for criminal-record certificates (adli sicil kaydı) and court decisions; the document list of the general e-Apostil service is only visible after logging in to e-Devlet. For a diploma, the confirmed route is the governorship's apostille desk.

### Does Canada accept apostilles from Turkey?

Yes. The Apostille Convention entered into force for Canada on 11 January 2024, so Turkish public documents take an apostille instead of consular legalisation.

### Do I need an apostille on every document?

No. Only public documents that the receiving office asks to be certified need one; your CV and letters never do, and many universities accept uploads without any certification at the application stage. Ask each university which documents it wants certified, and in what form.

## Sources

1. [Visto per studio – Immatricolazione università (scheda)](https://ambankara.esteri.it/wp-content/uploads/2026/07/01_STUDIO-Immatricolazione_ITA-1.pdf). Ambasciata d'Italia ad Ankara (Official), accessed 2026-10-31. Read with pdftotext: 'I mezzi economici di sussistenza che devono essere dimostrati sono quantificati in 10.179,85 euro annuali (Tabella della Direttiva del Ministero dell'Interno del 1/03/2000)', from lawful, traceable sources, the student's own, the parents' or one relative up to the 4th degree; the family's overall economic situation is assessed. The Italy guide cites the same sheet (visa_amb_ankara_studio_immatricolazione) for visa_means_year. The Istanbul consulate's copy could not be loaded (connection reset). Re-read 2026-10-31 (fact-check): bank statements 'timbrato e firmato dalla banca, con i movimenti degli ultimi sei mesi'; parents who pay present 'una lettera di garanzia per la copertura delle spese, firmata dal genitore', with a copy of their ID; documents in languages other than Italian, Turkish or English need an official translation; travel health insurance of at least 30,000 euros valid in the EU (or the listed alternatives), to be shown again for the permesso di soggiorno; fees paid at iData offices. The sheet lists no separate cover or motivation letter from the student. For a bachelor's or single-cycle programme: a certified copy of the secondary-school diploma 'oppure certificato sostitutivo a tutti gli effetti di legge', which 'dovrà essere dotato di Apostille, tradotto in italiano e nuovamente apostillato'; an ÖSYM certificate with QR code showing the YKS (TYT and AYT) sat in the current year; the CIMEA comparability/verification statements or a Dichiarazione di valore. For a laurea magistrale: the apostilled, translated and re-apostilled degree certificate plus an apostilled certified copy of the Diploma Supplement (or an apostilled transcript where the university issues no Diploma Supplement). Deadline for 2026 enrolment visas: 30 November 2026.
2. [Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (full text)](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Official), accessed 2026-10-31. Art. 3: the only formality that may be required to certify the authenticity of the signature is the certificate of Art. 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates. Art. 5: the apostille certifies 'the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp'. Art. 12: an accession enters into force only between the acceding State and the States that raised no objection.
3. [Apostil İşlemleri](https://www.onikisubat.gov.tr/apostil-islemleri). Onikişubat Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Official), accessed 2026-10-31. One district governorship's FAQ, read raw on 2026-10-31 (fact-check). 'Apostil işlemi için kaymakamlıklarda veya valiliklerde herhangi bir ücret bedeli alınmamaktadır', but translators and notaries may charge for their services. A physical apostille needs the issuing official's wet signature and the institution's seal: it is not put directly on an e-Devlet printout, on the paper printout of an e-signed document or on a plain photocopy; 'Aslı Gibidir' copies certified by the competent authority or a notary can be assessed. Translation route: sworn translator, then the notary holding the translator's oath, then the governorship. Judicial documents (criminal record, court decisions) go to the justice commissions. e-Apostil: applied for on eapostil.gov.tr (or e-Devlet), forwarded to the authorised ministry (Justice or Interior), issued and delivered electronically; the page does not list which documents qualify. Same page as germany admissions_tr_onikisubat_apostil; other offices may differ in detail.
4. [Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Official), accessed 2026-10-31. Table 'Last update: 30-VI-2026', 'Number of Contracting Parties to this Convention: 130'. Rows read: Türkiye S 8-V-1962, R 31-VII-1985, EIF 29-IX-1985; Germany EIF 13-II-1966; Austria 13-I-1968; Italy 11-II-1978; Netherlands 8-X-1965; United Kingdom 24-I-1965; United States (accession) 15-X-1981; Canada (accession 12-V-2023) 11-I-2024; China (accession with objection, A**) 7-XI-2023; Ireland 9-III-1999.
5. [Convention of 5 October 1961 – Authorities (print view), entry 'Türkiye – Competent Authority (Art. 6)'](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/print1/?cid=41). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Official), accessed 2026-10-31. Long page; the Türkiye entry sits roughly between characters 150,000 and 250,000 of the text. The entry says 'This page was last updated on 7 June 2012', so its practical information (price 'No charge') is old; the fee was re-confirmed on a current district-governorship page (applications_onikisubat_apostil) on 2026-10-31.
6. [Adli sicil ve mahkeme kararları e-Apostil'de](https://basin.adalet.gov.tr/adli-sicil-ve-mahkeme-kararlari-e-apostil-de). T.C. Adalet Bakanlığı (basın) (Official), accessed 2026-10-31. Announcement dated 15.10.2019: criminal-record (adli sicil) documents and court decisions can be obtained with an e-Apostille through e-Devlet / www.eapostil.gov.tr; before that, people abroad had to apply in person to the justice commission presidencies. No fee stated.
7. [e-Devlet search results for 'e-Apostil' (PTT Genel Müdürlüğü services)](https://www.turkiye.gov.tr/arama?aranan=e-Apostil). T.C. Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi / turkiye.gov.tr (Official), accessed 2026-10-31. Four services, all provided by PTT Genel Müdürlüğü: 'Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu', 'e-Apostil Genel Başvurusu', 'PTT e-Apostil', 'e-Apostil Başvuru Belge Doğrulama'. The service pages need an e-Devlet login; without login they show no document list and no fee, so which documents the general application covers (e.g. e-Devlet diplomas) was not verified. www.eapostil.gov.tr showed no readable content.
8. [Noterlik Kanunu Yönetmeliği (Resmî Gazete 13.07.1976, sayı 15645), Madde 96 'Çevirme işlemleri'](https://www.mevzuat.gov.tr/File/GeneratePdf?mevzuatNo=5040&mevzuatTur=KurumVeKurulusYonetmeligi&mevzuatTertip=5). T.C. Cumhurbaşkanlığı Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr) (Official), accessed 2026-10-31. PDF text read with pdftotext. Madde 96: the notary must be satisfied, 'diplomasını veya diğer belgelerini görerek veya diğer yollarla', that the translator knows the language; under Noterlik Kanunu m. 75 (last paragraph) the notary swears the translator in and records it in a yemin tutanağı; 'Noter, kartonunda yemin tutanağı bulunmayan bir kimseye çevirme yaptıramaz.' The translation fee is charged by the notary office. Noterlik Kanunu (1512) itself was not opened.

## Related guides

- [e-Devlet Documents for Applications Abroad](https://scholway.com/study-abroad/turkey/e-devlet-documents)
- [YÖK Recognition: Will Your Foreign Degree Count in Turkey?](https://scholway.com/study-abroad/turkey/recognition)
- [How to Get a Student Visa: A Step-by-Step Overview](https://scholway.com/study-abroad/visas)
- [Germany, Austria, Italy or the Netherlands? Four Study Destinations Compared](https://scholway.com/study-abroad/choosing/europe-compared)
