# Yurt dışı başvurular için e-Devlet belgeleri: Barkod, apostil ve tercüme

> Türk bir öğrencinin yurt dışı başvurularında ihtiyaç duyduğu belgelerin çoğu, adli sicil kaydından öğrenci ve mezuniyet belgelerine kadar, turkiye.gov.tr/belge-dogrulama adresinden herkesin kontrol edebileceği bir barkodla e-Devlet'ten indirilebilir. Barkod apostil değildir: üniversite ya da misyon apostil isterse idari belgelerin apostilini valilik veya kaymakamlık, adli belgelerinkini ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı verir; elektronik apostil (e-Apostil) ise şu belgeler için var: adli sicil kaydı belgeleri ve mahkeme kararları. Noter onaylı çeviriler yeminli tercüman tarafından yapılmış olmalıdır.

- Kanonik adres: https://scholway.com/yurtdisi-egitim/turkiye/e-devlet-belgeleri
- Dil: tr
- Yayın tarihi: 2026-10-31
- Güncellendi: 2026-10-31
- Son kontrol: 2026-10-31

Bu sayfa https://scholway.com/yurtdisi-egitim/turkiye/e-devlet-belgeleri adresinin Markdown kopyasıdır. Kaynak olarak kanonik adresi gösterin.

e-Devlet, Türkiye'deki evrak işlerini çok hızlandırdı: eskiden bir ofise gitmeyi gerektiren belgeler artık bir indirme işlemi. Yurt dışı başvurularında her belge için üç soru kalıyor: yabancı üniversite ya da misyon e-Devlet sürümünü kabul eder mi, apostil gerekir mi ve tercüme gerekir mi? Cevaplar e-Devlet'e değil, belgeyi isteyen kuruma bağlı; bu yüzden bu sayfa belirli bir indirmenin kabul edileceğini vadetmek yerine nasıl kontrol edeceğine odaklanıyor.

**Barkodlu belge** (*Barkodlu belge*): e-Devlet üzerinden üretilen, barkod ve doğrulama kodu taşıyan belge. Alıcı, gerçekliğini çevrimiçi kontrol edebilir.

**Belge doğrulama** (*Belge Doğrulama*): Barkodlu e-Devlet belgeleri turkiye.gov.tr/belge-dogrulama adresinden herkes tarafından doğrulanabilir. Alıcı barkodu ya da kodu girer ve asıl belgeyi görür.

**Apostil** (*Apostil*): 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne göre bir resmî belgedeki imzayı ve mührü doğrulayan, böylece diğer üye devletlerin belgeyi başka bir tasdik işlemi olmadan kabul etmesini sağlayan şerh. Sözleşme Türkiye'de 29 Eylül 1985 tarihinden beri yürürlükte.

## Barkod doğrulaması nasıl çalışır?

Barkodlu bir e-Devlet belgesini herkes turkiye.gov.tr/belge-dogrulama adresinden kontrol edebilir: üniversite ya da konsolosluk barkod numarasını veya belgenin üzerindeki kodu girer ve belgenin gerçek olup olmadığını görür. Bu, e-Devlet sürümünü kullanmak için güçlü bir gerekçe; ama yabancı bir kurumu kabul etmeye zorlamaz. Bazı alıcılar doğrulanabilir bir e-Devlet çıktısını olduğu gibi kabul eder; bazıları apostil, onaylı tercüme ya da ikisini birden ister.

> **Önemli: Barkod apostil değildir**
> Çevrimiçi doğrulama ile apostil farklı şeylerdir. Şart "apostilli" diyorsa, yalnızca barkodlu bir çıktı bunu karşılamaz; üstelik bir valilik, e-Devlet çıktısına ya da e-imzalı bir belgenin çıktısına doğrudan fiziksel apostil koymaz: bunun için yetkilinin ıslak imzalı ve mühürlü bir belge ya da belgeyi veren kurumun veya noterin "aslı gibidir" diye onayladığı bir suret gerekir. Başlamadan önce alıcı kurumdan hangi biçimi kabul ettiğini yazılı olarak sor.

## Öğrencilerin sık ihtiyaç duyduğu belgeler

Şartlar üniversiteye ve ülkeye göre değişir, ama aynı Türk belgeleri tekrar tekrar karşına çıkar. Tablo her birinin genelde nereden alındığını ve alıcı tarafın tipik olarak ne istediğini gösteriyor; her zaman kendi özel şartını izle.

| Belge | Genelde nereden alınır? | Sıkça hangi biçimde istenir? |
| --- | --- | --- |
| Adli sicil kaydı | e-Devlet | Apostil (e-Apostil mümkün) ve tercüme; vize şartlarına bak |
| Öğrenci belgesi | e-Devlet ya da üniversiten | Tercüme, bazen apostil |
| Mezuniyet belgesi ve transkript | e-Devlet ya da üniversiten | Asıl ya da onaylı suret, tercüme, çoğu zaman apostil |
| Lise diploması ve transkripti | Okul ya da e-Devlet | Birçok üniversite için apostil ve tercüme |
| Askerlik durum belgesi (erkekler) | e-Devlet | Türkiye'deki işlemler için, örn. yurt dışı tecil |
| Giriş-çıkış kaydı | e-Devlet | Türkiye'deki işlemler için, örn. yurt dışı tecil |
| YÖK okul tanıma belgesi | e-Devlet | Türkiye'deki işlemler için (tecil, MEB kaydı) |

*Yurt dışı başvurularda sık istenen Türk belgeleri*

Belirli bir e-Devlet belgesinin İngilizce sürümünün olup olmadığı hizmet hizmet belirleniyor ve bu rehber bunu hiçbirinde doğrulamadı. Gerek olmayabilecek bir tercüme sipariş etmeden önce e-Devlet'teki hizmet sayfasına bak ya da belgeyi veren kurumdan (örneğin üniversitenden) İngilizce sürüm iste.

## Apostil: hangi kurum verir, e-Apostil nedir?

| Belge türü | Yetkili kurum | Elektronik seçenek |
| --- | --- | --- |
| İdari belgeler (diplomalar, transkriptler ve kamu kurumlarının diğer belgeleri; e-Devlet çıktısı değil, ıslak imzalı ve mühürlü asıl belge ya da onaylı suret üzerinde) | valilik veya kaymakamlık | e-Apostil duyurusu kapsamında değil |
| Adli belgeler (mahkeme kararları, adli sicil kaydı) | ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı | e-Devlet üzerinden e-Apostil: adli sicil kaydı belgeleri ve mahkeme kararları |

*Türkiye'de apostili kim verir?*

Apostilin kendisi valiliklerce ücretsiz verilir. e-Apostil'in diplomaları da kapsayıp kapsamadığı doğrulanamadı. Tüm süreç [apostil ve yeminli tercüme](https://scholway.com/yurtdisi-egitim/basvuru/apostil-ve-tercume) sayfasında.

## Tercümeler: yeminli ve noter onaylı

Birçok alıcı onaylı tercüme ister. Türkiye'de yaygın biçim noter onaylı tercümedir: noter, yalnızca yemin tutanağı noterde bulunan tercüman tarafından yapılan bir çeviriyi onaylayabilir. Bazı ülkeler bunun yerine kendi yeminli tercümanlarının ya da konsolosluklarının yaptığı çeviriyi şart koşar. Alıcının hangisini istediğini kontrol et; Türkiye'deki noter onaylı tercüme her yerde kabul edilmez.

1. **Şartı oku**
   Her belge için: asıl, suret, e-Devlet çıktısı, apostil, tercüme ve kim tarafından yapılacağı.
2. **Belgenin doğru sürümünü al**
   Alıcının kabul ettiği yerde barkodlu e-Devlet sürümünü kullan ve doğrulama kodunu not et; apostil gerekiyorsa bunun yerine belgeyi veren kurumdan ıslak imzalı, mühürlü bir belge (ya da onaylı suret) al.
3. **Gerekiyorsa apostil yaptır**
   İdari belgeler için valilik ya da kaymakamlıkta, adli belgeler için adalet komisyonunda; adli sicil kayıtları ve mahkeme kararları için e-Apostil.
4. **Gereken biçimde tercüme ettir**
   Çoğu zaman apostilden sonra, böylece apostil de tercüme edilir; örneğin İtalya misyonları diplomanın apostillenmesini, tercüme edilmesini ve tekrar apostillenmesini istiyor. Sırayı alıcıyla teyit et.
5. **Tarama ve asılları sakla**
   Başvurular çoğunlukla çevrimiçi, ama vize randevuları sık sık asılları istiyor.

**e-Devlet belgelerini yurt dışına göndermeden önce**

- [ ] Alıcının her belge için şartı yazılı olarak not edildi
- [ ] Belgeler alıcının istediği kadar güncel (bazıları adli sicil kaydı için azami bir yaş sınırı koyar)
- [ ] Gereken yerde, doğru kurumdan apostil alındı
- [ ] Tercümeler alıcının kabul ettiği biçimde
- [ ] Her barkodlu belge için doğrulama kodu not edildi
- [ ] Apostil ve tercüme dahil her sayfanın taraması kaydedildi

Başvurular için tam belge listesi [yurt dışı başvuru belgeleri](https://scholway.com/yurtdisi-egitim/basvuru/belgeler) sayfasında; vize belge listeleri ülke rehberlerinde ve [öğrenci vizesi rehberinde](https://scholway.com/yurtdisi-egitim/vizeler).

## Sık sorulan sorular

### e-Devlet belgeleri yurt dışında kabul edilir mi?

Bazı yabancı üniversiteler ve misyonlar çevrimiçi doğrulanabildikleri için barkodlu e-Devlet belgelerini kabul ediyor; bazıları apostil, onaylı tercüme ya da ikisini birden istiyor. Karar alıcı kurumun; göndermeden önce sor.

### e-Devlet belgelerini İngilizce alabilir miyim?

Bu hizmet hizmet belirleniyor ve bu rehber belirli bir belge için İngilizce sürümü doğrulamadı. Hizmet sayfasına bak ya da belgeyi veren kuruma sor; İngilizce sürüm yoksa onaylı tercüme kullan.

### e-Devlet belgesine çevrimiçi apostil alabilir miyim?

adli sicil kaydı belgeleri ve mahkeme kararları için evet: Adalet Bakanlığı e-Devlet üzerinden elektronik apostil (e-Apostil) uygulamasını duyurdu. Diğer belgeler için valilik veya kaymakamlık tarafından verilen fiziksel bir apostil gerekir ve bu doğrudan e-Devlet çıktısına konmaz.

### Yabancı bir üniversite e-Devlet belgesini nasıl kontrol eder?

turkiye.gov.tr/belge-dogrulama adresinde barkodu ya da doğrulama kodunu girerek; sayfa asıl belgeyi gösterir.

## Kaynaklar

1. [Adli Sicil Kaydı (service page, with the linked 'Belge Doğrulama' service)](https://www.turkiye.gov.tr/adli-sicil-kaydi). e-Devlet Kapısı (turkiye.gov.tr) / Adalet Bakanlığı (Resmi), erişim 2026-10-31. Read only for the existence of e-Devlet document verification (turkiye.gov.tr/belge-dogrulama) and the English interface switch. The page does not say the criminal-record document itself is issued in English; do not claim English versions without reading each service page.
2. [Apostil İşlemleri](https://www.onikisubat.gov.tr/apostil-islemleri). Onikişubat Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Resmi), erişim 2026-10-31. One district governorship's FAQ, read raw on 2026-10-31 (fact-check). 'Apostil işlemi için kaymakamlıklarda veya valiliklerde herhangi bir ücret bedeli alınmamaktadır', but translators and notaries may charge for their services. A physical apostille needs the issuing official's wet signature and the institution's seal: it is not put directly on an e-Devlet printout, on the paper printout of an e-signed document or on a plain photocopy; 'Aslı Gibidir' copies certified by the competent authority or a notary can be assessed. Translation route: sworn translator, then the notary holding the translator's oath, then the governorship. Judicial documents (criminal record, court decisions) go to the justice commissions. e-Apostil: applied for on eapostil.gov.tr (or e-Devlet), forwarded to the authorised ministry (Justice or Interior), issued and delivered electronically; the page does not list which documents qualify. Same page as germany admissions_tr_onikisubat_apostil; other offices may differ in detail.
3. [Visto per studio – Immatricolazione università (scheda)](https://ambankara.esteri.it/wp-content/uploads/2026/07/01_STUDIO-Immatricolazione_ITA-1.pdf). Ambasciata d'Italia ad Ankara (Resmi), erişim 2026-10-31. Read with pdftotext: 'I mezzi economici di sussistenza che devono essere dimostrati sono quantificati in 10.179,85 euro annuali (Tabella della Direttiva del Ministero dell'Interno del 1/03/2000)', from lawful, traceable sources, the student's own, the parents' or one relative up to the 4th degree; the family's overall economic situation is assessed. The Italy guide cites the same sheet (visa_amb_ankara_studio_immatricolazione) for visa_means_year. The Istanbul consulate's copy could not be loaded (connection reset). Re-read 2026-10-31 (fact-check): bank statements 'timbrato e firmato dalla banca, con i movimenti degli ultimi sei mesi'; parents who pay present 'una lettera di garanzia per la copertura delle spese, firmata dal genitore', with a copy of their ID; documents in languages other than Italian, Turkish or English need an official translation; travel health insurance of at least 30,000 euros valid in the EU (or the listed alternatives), to be shown again for the permesso di soggiorno; fees paid at iData offices. The sheet lists no separate cover or motivation letter from the student. For a bachelor's or single-cycle programme: a certified copy of the secondary-school diploma 'oppure certificato sostitutivo a tutti gli effetti di legge', which 'dovrà essere dotato di Apostille, tradotto in italiano e nuovamente apostillato'; an ÖSYM certificate with QR code showing the YKS (TYT and AYT) sat in the current year; the CIMEA comparability/verification statements or a Dichiarazione di valore. For a laurea magistrale: the apostilled, translated and re-apostilled degree certificate plus an apostilled certified copy of the Diploma Supplement (or an apostilled transcript where the university issues no Diploma Supplement). Deadline for 2026 enrolment visas: 30 November 2026.
4. [Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Resmi), erişim 2026-10-31. Table 'Last update: 30-VI-2026', 'Number of Contracting Parties to this Convention: 130'. Rows read: Türkiye S 8-V-1962, R 31-VII-1985, EIF 29-IX-1985; Germany EIF 13-II-1966; Austria 13-I-1968; Italy 11-II-1978; Netherlands 8-X-1965; United Kingdom 24-I-1965; United States (accession) 15-X-1981; Canada (accession 12-V-2023) 11-I-2024; China (accession with objection, A**) 7-XI-2023; Ireland 9-III-1999.
5. [Convention of 5 October 1961 – Authorities (print view), entry 'Türkiye – Competent Authority (Art. 6)'](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/print1/?cid=41). Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Resmi), erişim 2026-10-31. Long page; the Türkiye entry sits roughly between characters 150,000 and 250,000 of the text. The entry says 'This page was last updated on 7 June 2012', so its practical information (price 'No charge') is old; the fee was re-confirmed on a current district-governorship page (applications_onikisubat_apostil) on 2026-10-31.
6. [Adli sicil ve mahkeme kararları e-Apostil'de](https://basin.adalet.gov.tr/adli-sicil-ve-mahkeme-kararlari-e-apostil-de). T.C. Adalet Bakanlığı (basın) (Resmi), erişim 2026-10-31. Announcement dated 15.10.2019: criminal-record (adli sicil) documents and court decisions can be obtained with an e-Apostille through e-Devlet / www.eapostil.gov.tr; before that, people abroad had to apply in person to the justice commission presidencies. No fee stated.
7. [e-Devlet search results for 'e-Apostil' (PTT Genel Müdürlüğü services)](https://www.turkiye.gov.tr/arama?aranan=e-Apostil). T.C. Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi / turkiye.gov.tr (Resmi), erişim 2026-10-31. Four services, all provided by PTT Genel Müdürlüğü: 'Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu', 'e-Apostil Genel Başvurusu', 'PTT e-Apostil', 'e-Apostil Başvuru Belge Doğrulama'. The service pages need an e-Devlet login; without login they show no document list and no fee, so which documents the general application covers (e.g. e-Devlet diplomas) was not verified. www.eapostil.gov.tr showed no readable content.
8. [Noterlik Kanunu Yönetmeliği (Resmî Gazete 13.07.1976, sayı 15645), Madde 96 'Çevirme işlemleri'](https://www.mevzuat.gov.tr/File/GeneratePdf?mevzuatNo=5040&mevzuatTur=KurumVeKurulusYonetmeligi&mevzuatTertip=5). T.C. Cumhurbaşkanlığı Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr) (Resmi), erişim 2026-10-31. PDF text read with pdftotext. Madde 96: the notary must be satisfied, 'diplomasını veya diğer belgelerini görerek veya diğer yollarla', that the translator knows the language; under Noterlik Kanunu m. 75 (last paragraph) the notary swears the translator in and records it in a yemin tutanağı; 'Noter, kartonunda yemin tutanağı bulunmayan bir kimseye çevirme yaptıramaz.' The translation fee is charged by the notary office. Noterlik Kanunu (1512) itself was not opened.

## İlgili rehberler

- [Yurt dışı eğitim için apostil ve yeminli tercüme](https://scholway.com/yurtdisi-egitim/basvuru/apostil-ve-tercume)
- [Yurt dışı üniversite başvuru belgeleri: Kontrol listesi](https://scholway.com/yurtdisi-egitim/basvuru/belgeler)
- [Öğrenci vizesi nasıl alınır? Adım adım genel bakış](https://scholway.com/yurtdisi-egitim/vizeler)
- [Yurt dışı üniversite kabul mektubu geldi: Sonra ne yapılır?](https://scholway.com/yurtdisi-egitim/basvuru/kabul-sonrasi)
