Türkiye vatandaşıysan ya da AB ve EFTA dışındaki başka bir ülkenin vatandaşıysan ve İsviçre'de bir üniversitede, federal teknoloji enstitüsünde veya uygulamalı bilimler üniversitesinde okuyorsan, tatiller dışında en fazla 15 saat/hafta süren bir ek işe izin verilebilir. En erken başlangıç, öğreniminin başlamasından 6 ay sonradır. İki rakam da tek bir hükümden gelir: giriş, ikamet ve kazanç amaçlı faaliyete ilişkin federal yönetmeliğin (Almanca VZAE, Fransızca OASA) 38. maddesi.

İki nokta kolayca gözden kaçar. Sınır bir hak değildir: yönetmelik ek işe "izin verilebilir" der ve her iş için, başlamadan önce kantondan ayrı bir izin gerekir. Başvuruyu da öğrenci değil, işveren yapar. Bu sayfa saatleri, bekleme süresini ve tek istisnasını, tatilleri ve stajları anlatıyor. Konunun bütünü öğrenciyken çalışma rehberinde, mezuniyetten sonrası ise mezuniyetten sonra İsviçre'de kalmak yazısında.
İsviçre'de öğrenci çalışma saati: 38. madde ne diyor?
VZAE'nin 38. maddesi, İsviçre'de bir yükseköğretim kurumunda veya uygulamalı bilimler üniversitesinde eğitim ya da ileri eğitim gören yabancıları kapsar. Onlar için bir ek işe en erken eğitimin başlamasından 6 ay sonra izin verilebilir; bunun için dört şartın birlikte sağlanması gerekir.
- Kurumun yönetimi, işin öğrenimle bağdaştığını ve mezuniyeti geciktirmediğini onaylar.
- Tatiller dışındaki haftalık çalışma süresi 15 saat sınırını aşmaz.
- Bir işverenin başvurusu vardır (Yabancılar ve Entegrasyon Kanunu, FNIA/AIG, madde 18).
- O yer, meslek ve sektör için olağan olan ücret ve çalışma koşullarına uyulur (FNIA madde 22).
- Okurken ek işNebenerwerb während des Studiums
- Öğrencinin ücretli çalışmasının hukuki adı: öğrenimin yanında ikincil kalan iş. Fransızcası: activité accessoire pendant les études. SEM'in talimatı şunu ekler: ikametin asıl amacı eğitim olarak kalmalıdır; bu kural çalışmak için İsviçre'ye girmenin bir yolu değildir.
- Yükseköğretim kurumuHochschule / Fachhochschule
- SEM'in talimatı bu terimi Yükseköğretim Kanunu'na göre okur: kanton üniversiteleri, iki federal teknoloji enstitüsü (ETH Zürih ve EPFL), uygulamalı bilimler üniversiteleri ve öğretmen yetiştirme yüksekokulları. Talimat akşam okullarını ve dil okullarını ek iş kuralının dışında tutar; asıl programdan önce hazırlık amaçlı dil kursuna giden öğrenci de o kurs sırasında çalışamaz.
| Durum | Saat | En erken başlangıç | Kuralın yeri |
|---|---|---|---|
| Dönem içinde ek iş | En fazla 15 saat/hafta | Öğrenimin başlamasından 6 ay sonra | VZAE madde 38 |
| Kendi üniversitenin enstitüsünde ek iş; aynı veya benzer alanda yurt dışından lisans diploması olan yüksek lisans öğrencisi | Dönem içinde en fazla 15 saat/hafta | Bekleme süresi yok | SEM talimatı, bölüm 4.4.3 (makamların uygulaması; yönetmeliğin kendisi değil) |
| Dönem tatilleri | Kurum yazılı onay verirse tam zamanlı çalışmaya izin verilebilir | Bekleme süresinden sonra | SEM talimatı, bölüm 4.4.3 |
| Tam zamanlı programın parçası olan zorunlu staj | Haftalık rakam yok; ücretli çalışma programın toplam süresinin en fazla %50 kadarını kaplayabilir | Müfredatın öngördüğü zaman | VZAE madde 39 |
| Asıl programdan önceki hazırlık dil kursu | Ek iş yok | Uygulanmaz | SEM talimatı, bölüm 4.4.3 |
Bekleme süresi ve yüksek lisans öğrencileri için istisna
Yönetmelik bekleme süresini eğitimin başlangıcından sayar: 6 ay. ETH Zürih kendi öğrencilerine bu sürenin girişten itibaren işlediğini söylüyor. Bu süre içinde 38. maddeye göre hiçbir ek işe izin verilemez.
Yüksek lisans öğrencileri için tek bir istisna var ve bu istisna yönetmelikte değil, SEM'in talimatında yer alıyor. Yabancı bir üniversiteden lisans diploması olan ve aynı veya benzer alanda yüksek lisansa kaydolan öğrenciler, üniversitelerinin ya da uygulamalı bilimler üniversitelerinin ilgili enstitüsünde bekleme süresi olmadan ek işe başlayabilir. Talimat hemen ardından öbür yarısını da söyler: öğrenim alanıyla yakın bağı olmayan bir ek iş, öğrenimin başlamasından sonraki ilk 6 ay boyunca kapalı kalır.
Üniversiteler aynı istisnayı kendi sözleriyle anlatıyor. ETH Zürih "ETH bölümü içinde çalışan yüksek lisans öğrencileri: bekleme süresi yok" diye yazıyor, bölüm dışındaki işler için ise sürenin tamamını sayıyor. EPFL, "öğrenim alanıyla bağlantılı araştırmada çalışan öğrenci asistanları" istisna tutuyor. İki anlatımda da iş kurumun içinde ve senin alanınla bağlantılı; bu da talimatın ifadesiyle örtüşüyor: ilgili enstitüde, öğrenim alanıyla yakın bağı olan bir ek iş.
Dönem ve tatiller: sınır ne zaman geçerli?
Yönetmelik sınırı "tatiller dışındaki" çalışma süresi için koyar ve tatillerin kendisi hakkında başka bir şey söylemez. Boşluğu SEM'in talimatı doldurur: haftalık sınır dönem içinde geçerlidir; dönem tatillerinde ise kurum yazılı onay verirse tam zamanlı çalışmaya izin verilebilir. ETH Zürih de EPFL de öğrencilerine derslerin olmadığı dönemde tam zamanlı çalışmanın mümkün olduğunu söylüyor.
Bundan üç sonuç çıkar. Birincisi, tatil işi de izin gerektiren bir iştir. İkincisi, iki metin de tatillerin ne zaman başlayıp bittiğini tanımlamaz; talimat tam zamanlı çalışma için kurumunun yazılı onayını aradığından, hangi haftaları derssiz saydığını kurumuna sor. Üçüncüsü, hukuk haftalık bir rakam verir ve ortalamadan söz etmez: ne yönetmelikte ne de talimatta, dönem içinde sakin haftaların yoğun haftalarla dengelenmesine izin veren bir ifade vardır. Bu yüzden sözleşmede sınırı aşmayan bir haftalık çalışma süresi yazmalıdır.
- Derssiz dönemSemesterferien / vorlesungsfreie Zeit
- İki dönem arasındaki haftalar. Fransızcası: vacances universitaires. Sınavlar ve tez çalışması bu döneme denk gelebilir; SEM'in talimatına göre bu haftalarda tam zamanlı çalışma için kurumun yazılı onayı gerekir.
Kim başvurur, kim karar verir?
İşin içinde üç düzey var ve kiminle konuştuğunu bilmek işini kolaylaştırır. Çerçeveyi Konfederasyon FNIA ve VZAE ile çizer. Başvuruya, çalışacağın kanton karar verir. Kurumun ise, kantonun onsuz olumlu karar veremeyeceği onayı düzenler.
| Kim | Ne yapar | Hukuki dayanak veya kaynak |
|---|---|---|
| İşveren | İzin başvurusunu işyerinin bulunduğu kantondaki yetkili makama yapar | FNIA madde 11(3) ve 18(b) |
| Üniversiten | İşin öğrenimle bağdaştığını ve mezuniyeti geciktirmediğini onaylar | VZAE madde 38(a) |
| Kantonun işgücü piyasası ve göç makamları | Şartları inceler ve karar verir; Zürih kantonunda işgücü piyasası kararını Amt für Wirtschaft verir | VZAE madde 38; Zürih kantonu |
| Sen | Eğitim amaçlı geçerli bir oturum iznin olur, üniversiteden onayı istersin ve ancak karardan sonra başlarsın | FNIA madde 11(1) |
- Çalışma izniArbeitsbewilligung
- Bir yabancının belirli bir işe başlamasına izin veren karar. Öğrenci için tek bir işverene ve tek bir işe bağlıdır; SEM'in talimatı, ek işin değiştirilmesi için de yeni izin gerektiğini belirtir, çünkü kanunun diğer izin sahiplerine tanıdığı serbest iş değiştirme hakkı eğitim amaçlı izne uygulanmaz. Fransızcası: autorisation de travail.
Pratikte: iş teklifinden ilk iş gününe
Tarihi ve işi kontrol et
Öğreniminin başlangıcından itibaren bekleme süresini say: 6 ay. Bu sürenin içindeysen SEM'in talimatı tek bir imkân bırakır: aynı veya benzer alanda yurt dışından lisans diploması olan bir yüksek lisans öğrencisiysen, kendi enstitünde, alanınla yakın bağı olan bir iş.
Haftalık çalışma süresi yazan bir sözleşme yap
Sözleşmede dönem içindeki haftalık saat (en fazla 15 saat) ve varsa tatillerdeki daha uzun saatler ayrı ayrı yazmalı. Ücret, o yer, meslek ve sektör için olağan olan ücret olmalı.
Üniversitenin onayını al
ETH Zürih'te International Student Office, iş sözleşmesini gönderdiğinde onayı düzenler. EPFL'de önce işveren istihdam formunu doldurur; öğrenci işleri masası belgeyi ancak saatler sınıra uyuyorsa verir. Diğer kurumların bu iş için kendi birimleri vardır: uluslararası ofise veya öğrenci işlerine sor.
Başvuruyu işveren yapar
Başvuru, sözleşme ve üniversitenin onayıyla birlikte işyerinin bulunduğu kantondaki makama gider. Zürih kantonunda bu makam Amt für Wirtschaft'ın çalışma izinleri birimidir.
Kararı bekle, sonra başla
Ancak işverenin elinde olumlu karar olduğunda işe başla. Bir kopyasını oturum izninle birlikte sakla.
Her değişikliği iki tarafa da bildir
Yeni bir işveren, ikinci bir iş ya da saat değişikliği yeni izin gerektirir. Üniversiteyi de haberdar et: onayı tek bir iş için vermişti.
Bir işi kabul etmeden önce
- İşin bütün süresi boyunca geçerli, eğitim amaçlı bir oturum izni
- Bekleme süresi dolmuş ya da iş, SEM talimatındaki yüksek lisans istisnasına giriyor
- Dönem içindeki ve tatillerdeki haftalık saatleri belirten yazılı bir sözleşme
- İşveren başvuruyu kendisinin yapması gerektiğini biliyor ve kararı beklemeyi kabul ediyor
- Üniversitenin, işin mezuniyetini geciktirmediğine dair onayı
- Maaş almaya başladığında sağlık sigortan için bir plan (aşağıya bak)
İlk maaşın iki yan etkisini bilmekte fayda var. EPFL, B izinli yabancı öğrencilerin vergisinin işveren tarafından doğrudan maaştan kesildiğini öğrencilerine bildiriyor. Ayrıca işvereni tarafından Kaza Sigortası Kanunu kapsamında kazalara karşı tam olarak sigortalanan bir çalışan, sağlık sigortası kurumundan zorunlu sağlık sigortasındaki kaza teminatının askıya alınmasını isteyebilir; bu da primi düşürür. Ayrıntılar öğrenci olarak sağlık sigortası seçmek yazısında.
Stajlar ve doktora öğrencileri: başka hükümler
Staj, 38. madde anlamında bir ek iş değildir. VZAE'nin 39. maddesi, tam zamanlı bir programın parçası olan zorunlu stajda ücretli çalışmaya şu şartlarla izin verir: çalışma programın toplam süresinin %50 oranını aşmaz, bir işveren başvurur, ücret ve koşullar olağandır ve uygun bir konutun vardır. Zürih kantonu bunu, zorunlu staj yapması gereken ya da tezini İsviçre'de bir şirkette yazmak isteyen İsviçre kurumlarının öğrencilerine uygular ve başvuruyla birlikte bir eğitim programı ister. ETH Zürih de öğrencilerine, iznin ancak staj öğrenimin zorunlu bir parçasıysa ya da karşılığında kredi sayılıyorsa mümkün olduğunu söylüyor.
Doktora öğrencileri ve doktora sonrası araştırmacılar VZAE'nin 40. maddesine tabidir; bu madde, bir yükseköğretim kurumundaki ileri eğitim sırasında kişinin kendi bilimsel uzmanlık alanında çalışmasına izin verir. SEM'in talimatı maddeyi doktora öğrencilerine, doktora sonrası araştırmacılara, bursiyerlere ve Master of Advanced Studies (MAS) öğrencilerine uygular. Normal bir yüksek lisans öğrencisini kapsamaz; onun ek işi 38. maddeye tabi kalır.
Ek iş neyi karşılar, neyi karşılamaz?
Ek iş, sen geldikten sonra ve çoğu iş için bir bekleme süresinin ardından izin verilebilecek bir şeydir. Vize ve oturum izni için göstermen gereken maddi yeterliliğin yerine geçemez; o şartlar maddi yeterlilik kanıtı yazısında anlatılıyor. Bütçeni, ilk dönemde maaşa güvenmeden, yaşam maliyeti tahminlerine göre planla.
Bu rehber hiçbir ücret rakamı vermiyor. Federal hukuk, o yer, meslek ve sektör için olağan olan ücreti şart koşar ve makam bunu işveren başvurduğunda denetler; bunun frank olarak ne anlama geldiği kantona ve işe göre değişir.
Sık sorulan sorular
İsviçre'de uluslararası öğrenciler ilk dönemde çalışabilir mi?
Kural olarak hayır: AB/EFTA dışından gelen öğrenciler için bir ek işe en erken öğrenimin başlamasından 6 ay sonra izin verilebilir (VZAE madde 38). SEM'in talimatı tek bir istisna tanır: aynı veya benzer alanda yurt dışından lisans diploması olan ve kendi üniversitesinin enstitüsünde çalışan yüksek lisans öğrencileri. O iş için de izin gerekir.
İsviçre'de öğrencilerin haftalık çalışma sınırı dönem ortalaması mı?
Yönetmelik tatiller dışındaki haftalık çalışma süresinden söz eder; bu süre 15 saat sınırını aşamaz. Ne yönetmelik ne de SEM'in talimatı birkaç haftanın ortalamasından bahseder; bu yüzden sözleşmede sınırı aşmayan sabit bir haftalık süre yazmalıdır.
İsviçre'de dönem tatilinde tam zamanlı çalışabilir miyim?
SEM'in talimatına göre, kurum yazılı onay verirse dönem tatillerinde tam zamanlı çalışmaya izin verilebilir; ETH Zürih ve EPFL de öğrencilerine aynısını söylüyor. Yine de bu, işverenin başvurduğu bir izin gerektiren bir iştir.
Öğrenci işimi değiştirirsem yeni çalışma izni gerekir mi?
Evet. SEM'in talimatı, ek işin değiştirilmesinin de izne tabi olduğunu belirtir; çünkü kanunun diğer izin sahiplerine tanıdığı serbest iş değiştirme hakkı eğitim amaçlı oturum iznine uygulanmaz. Yeni işveren yeni bir başvuru yapar.
İsviçre'deki öğrenci çalışma sınırı AB'li öğrenciler için de geçerli mi?
Bu sayfa, Türkiye gibi AB ve EFTA dışındaki ülkelerin vatandaşları için geçerli kuralları anlatıyor. AB ve EFTA vatandaşları serbest dolaşım anlaşmasına tabidir; örneğin EPFL, onların ikametlerinin başından itibaren çalışabileceğini, dersler sırasında ise aynı haftalık sınırın geçerli olduğunu belirtiyor. Türk vatandaşları bu kurallara dayanamaz.
İsviçre'de öğrenciyken serbest çalışabilir miyim?
VZAE'nin 38. maddesi yalnızca bir işverenin başvurusuyla yapılan ek işi öngörür; FNIA ise bağımlı ya da bağımsız her kazanç amaçlı faaliyet için izin şart koşar. Bu rehber için okunan hiçbir kaynak, eğitim amaçlı izni olan bir öğrenciye serbest çalışma izni verildiğini anlatmıyor; bu yüzden herhangi bir serbest işe girmeden önce kanton göç dairesine sor.
Kaynaklar
9 kaynak, tümü resmi
- Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE), SR 142.201Swiss Federal Chancellery, Fedlex (Resmi)
- Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG / FNIA), SR 142.20Swiss Federal Chancellery, Fedlex (Resmi)
- Weisungen AIG, Kapitel 4: Aufenthalt mit ErwerbstätigkeitState Secretariat for Migration (SEM) (Resmi)
- Weisungen und Erläuterungen, I. Ausländerbereich (Weisungen AIG), Kapitel 5: Aufenthalt ohne ErwerbstätigkeitState Secretariat for Migration (SEM) (Resmi)
- FAQ – Working (non-EU/EFTA nationals)State Secretariat for Migration (SEM) (Resmi)
- Studierende und PraktikantenCanton of Zurich, Amt für Wirtschaft (Arbeitsbewilligungen) (Resmi)
- Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit für DrittstaatsangehörigeCanton of Zurich, Migrationsamt (Resmi)
- Non-EU/EFTA students (employment and internships)ETH Zurich, International Student Office (Resmi)
- Working (Study management: financing your studies)EPFL (Resmi)