Vizen seni İsviçre'ye soktu; kalmanı sağlayan oturum iznidir. Vize en fazla 90 gün geçerli olduğu için varıştan sonraki ilk resmi iş yasayla belirlenmiştir: girişten sonra 14 gün içinde kantonunun belirlediği daireye kaydol (yönetmelik VZAE, md. 10). Çoğu yerde bu daire belediyenin nüfus kayıt dairesidir. Dosya oradan kanton göç dairesine gider, parmak izin ve fotoğrafın alınır, izin de kart olarak gelir.

Bu sayfa kaydı, kartı, yıllık uzatmayı ve izni taşıdığın sürece uyman gereken kuralları anlatıyor. Bundan önceki adım öğrenci vizesi.
İsviçre öğrenci oturum izni: B mi, L mi
| İzin | Ne zaman verilir | Dayanak |
|---|---|---|
| Oturum izni (B) | Öğrenim 1 yıldan uzun sürüyorsa. Süreyle sınırlıdır, öğrenim amacına bağlıdır ve uzatılabilir | AIG md. 33; SEM direktifi 5.1.1 |
| Kısa süreli oturum izni (L) | Öğrenim bir yıldan kısa sürüyorsa | SEM direktifi 5.1.1 |
- Oturum izni (B izni)Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B)
- Belirli bir amaçla bir yıldan uzun kalışların izni; Fransızcası autorisation de séjour (permis B). Öğrencinin B izni AIG md. 27 uyarınca öğrenim için verilir ve tek başına çalışma hakkı tanımaz. Türü sen seçmezsin: EPFL'in belirttiği gibi daire, durumuna uyan izni verir.
- Yabancı kimlik kartıAusländerausweis
- İznini belgeleyen kredi kartı boyutundaki kart; Fransızcası titre de séjour. AB/EFTA dışı ülkelerin vatandaşları, çipinde iki parmak izi ve bir yüz görüntüsü bulunan biyometrik kartı alır. SEM'e göre bu kart, geçerli bir ulusal pasaportla birlikte gösterildiğinde sahibine Schengen bölgesinde vizesiz seyahat hakkı verir.
Varıştan sonra kayıt
Belediyenin nüfus kayıt dairesine git
Girişten sonra 14 gün içinde. Zürih şehrinde Personenmeldeamt'a şahsen, yalnızca randevuyla ve ancak şehirde fiilen oturmaya başladıktan sonra kaydolursun; ilk boş randevu sürenin bitiminden sonraya düşüyorsa şehir, yine de o randevuyu almanı ve iletişim formu üzerinden süre uzatımı istemeni söylüyor. Vaud'da daire, belediyenin contrôle des habitants bürosudur; EPFL öğrencilerine kaydın çevrimiçi bir formla yapıldığını söylüyor. Bern şehrinde oturanlar belgelerini şehrin göç dairesine e-postayla ya da postayla gönderir.
Belgeleri teslim et ve ödemeyi yap
Vizeli pasaport, kayıt (öğrenim) belgesi, kira sözleşmesi ya da ev sahibinin teyidi ve kantonunun eklediği diğer belgeler (tabloya bak). Ücretler bu aşamada tahsil edilir.
Biyometrik verilerini ver
Zürih kantonunda belediye, kaydolurken göç dairesindeki randevunu eline verir; randevuyu internetten değiştirebilirsin. Vaud'da Service de la population seni mektupla Lozan'daki biyometri merkezine çağırır.
Kartı teslim al
Kart merkezi olarak üretilir ve sana gönderilir ya da elden verilir. EPFL öğrencilerine bunun birkaç ay sürdüğünü ve kartın postayla gelebileceğini söylüyor; bu yüzden her adres değişikliğini bildir.
| Yer | AB/EFTA dışı öğrenciler için belgeler | Ücretler | Yayımlayan |
|---|---|---|---|
| Zürih şehri | Vizeli geçerli pasaport; elindeyse vize verme yetkisi ya da izin ön onayı; kayıttan sonra verilen öğrenim belgesi; kira ya da alt kira sözleşmesi | Yetişkin başına CHF 40 kayıt ücreti; ayrıca izin türüne göre CHF 124 ile CHF 144 arası göç dairesi ücreti | Zürih şehri; Zürih Üniversitesi |
| Vaud kantonu | Varış raporu (rapport d'arrivée) ve kantonun öğrenci formu; pasaport; güncel bir EPFL kayıt belgesi; kira sözleşmesi ya da ev sahibinin yazısı; vesikalık fotoğraflar | Belediye harcı CHF 15 ile CHF 30 arası; kart için CHF 105 ile CHF 117 arası; biyometri merkezinde CHF 20 | Service de la population; EPFL |
| Basel-Stadt kantonu | Pasaportun ve vizenin renkli fotokopisi; göç dairesinin ön onayı; kira ya da alt kira sözleşmesi; kayıt ya da öğrenim belgesi | Federal üst sınırlar: ilk izin için CHF 95, biyometrik veriler için CHF 20, kart için CHF 22 | Migrationsamt Basel-Stadt |
| Bern şehri | Üçüncü ülke vatandaşları için kayıt formu (yalnızca Almanca); programı ve kesin süresini gösteren kayıt belgesi; motivasyon mektubu; yeterli maddi imkân teyidi; kira sözleşmesi; özgeçmiş | Okunan sayfalarda AB/EFTA dışı öğrenciler için belirtilmiyor | Bern Üniversitesi |
Federal hukuk kantonun alabileceği ücrete üst sınır koyar: iznin verilmesi için CHF 95, biyometrik kart için CHF 22, biyometrik verilerin alınması için CHF 20. Belediyeler buna kendi kayıt harcını ekler; toplamların yerden yere değişmesinin nedeni budur. Zürih için tabloda şehrin kendi rakamları kullanıldı: şehir, göç dairesinin payını yol gösterici bir aralık olarak veriyor ve tutarın izin türüne bağlı olduğunu söylüyor; yani tek bir sabit rakam değil, bu aralığın içinde bir tutar bekle.
İzni her yıl uzatmak
Öğrenci izni bütün öğrenim süresi için verilmez. Federal yönetmelik ilk oturum izninin geçerlilik süresini 1 yıl olarak belirler (VZAE md. 58). Yönetmelik daha uzun uzatmalara izin verse de bu rehber için okunan kantonlar öğrenci izinlerini birer yıl yeniler: Zürih kantonu izni 1 yıl için verir ve her seferinde aynı süre kadar uzatır; Basel-Stadt, üçüncü ülke vatandaşı öğrencinin kartının her seferinde en fazla bir yıl geçerli olduğunu yazıyor; EPFL de Vaud'da yıllık uzatmadan söz ediyor. Zamanlama federaldir: başvuru en geç iznin bitiminden 14 gün önce yapılmış olmalı; uzatma en erken bitimden 3 ay önce mümkündür (VZAE md. 59). Başvuru yapıldıktan sonra, makam aksine karar vermedikçe işlem sürerken İsviçre'de kalabilirsin.
| Kanton | Belgeler ve koşullar | Yayımlayan |
|---|---|---|
| Zürih | Yeni maddi yeterlilik kanıtı; kazanılan AKTS kredilerini gösteren ve Zürih Üniversitesi'nin Kanzlei bürosunda CHF 10 karşılığında alınan Immatrikulationsbestätigung (kayıt teyidi). Her dönem gönderilen olağan öğrenim belgesi kabul edilmez | Zürih Üniversitesi; kanton direktifi |
| Vaud | Bir yıl sonra makamlardan gelen mektup işleyişi açıklar; aylık tutarın yeniden kanıtlanması, en az şu süre için: 6 ay | EPFL |
| Basel-Stadt | Eksiksiz doldurulup imzalanmış süre bitim bildirimi (Verfallsanzeige) ve güncel bir kayıt ya da öğrenim belgesi | Migrationsamt Basel-Stadt |
| Bern | Her yıl CHF 18.000 bakiye gösteren bir mali döküm; ek işten gelen gelir buna sayılmaz | Bern Üniversitesi |
| Bütün kantonlar | Uzatma için en fazla CHF 75 ücret, ayrıca kart | Federal ücret yönetmeliği, md. 8 |
Uzatma aynı zamanda ilerlemenin denetimidir. SEM direktifi kantonlardan, öğrencilerin ara ve bitirme sınavlarına makul süre içinde girip girmediğini kontrol etmelerini ister; girmiyorlarsa kalışın amacı gerçekleşmiş sayılır ve izin uzatılmaz. Zürih kantonunun direktifi yarım yıllık, sınav yılda yalnızca bir kez yapılıyorsa bir yıllık gecikmeyi hoş görür. Uzatmada para tarafının nasıl işlediği maddi yeterlilik rehberinde.
İzinle birlikte gelen kurallar
| Durum | Kural | Dayanak |
|---|---|---|
| İsviçre içinde taşınmak | Başka bir belediyeye ya da kantona taşındığında yeni yerin makamına kaydol, eski yerdeki kaydını sildir | AIG md. 12 ve 15 |
| Başka bir kantona taşınmak | Yeni kantondan önceden izin iste; yeni kanton izin verdiğinde eski izin sona erer | AIG md. 37 ve 61 |
| Bölüm ya da üniversite değiştirmek | SEM: yalnızca yeterince gerekçelendirilmiş istisnai durumlarda. Zürih gerekçeli durumlarda bir kez bölüm değişikliğine izin verir; Vaud öğrenim planındaki her değişikliğin gerekçesiyle birlikte hemen bildirilmesini ister; Basel-Stadt değişikliğin kural olarak onaylanmadığını söyler | SEM direktifi 5.1.1; kantonlar |
| İsviçre'den uzun süre ayrılmak | Kaydını sildirmeden çıktıysan oturum izni yurt dışında 6 ay sonra, yurt dışına çıkış bildirimi yaptıysan hemen sona erer. İsviçre'ye yapılan kısa ziyaretler bu süreyi kesmez | AIG md. 61; VZAE md. 79 |
| Çalışmak | Öğrenci izni çalışma iznini içermez. Ek iş ayrı bir izin gerektirir | VZAE md. 23/4 ve 38 |
Çalışma konusunda Zürih kantonu ilkeyi yalın biçimde koyuyor: öğrenim için kabul edilen üçüncü ülke vatandaşları ilke olarak gelir getirici bir işe giremez ve her iş, ilk günden önce alınmış bir izin gerektirir. Koşullar öğrenciler için çalışma saatleri sayfasında, genel tablo öğrenciyken çalışmak sayfasında. Sağlık sigortası ise ikametinle başlayan, kendi takvimi olan ayrı bir yükümlülüktür.
Ne kadar kalabilirsin: sekiz yıl kuralı
Öğrenim ve mesleki eğitim kural olarak en fazla 8 yıl için onaylanır (VZAE md. 23/3). Hedefe yönelik bir eğitime hizmet eden durumlarda istisna mümkündür ve SEM direktifi kantonun bunları SEM'in onayına sunmasını şart koşar; örnek olarak da diplomanın ardından doktora gibi mantıksal bir sıra izleyen bir yolu verir. Zürih Üniversitesi bunun öğrencileri için pratikteki anlamını şöyle açıklıyor: toplam süre, doktora ya da doktora sonrası araştırma dahil bütün öğrenim amaçlı kalışları kapsar.
Bu çerçevenin içinde Zürih kantonunun direktifi art arda birkaç yüksek lisans programına izin verir; kalıcı olarak kalma isteğine işaret eden tekrarlı hedef değişiklikleri ise redde yol açar. Bir diploma programından önce dil kursu gibi farklı eğitimlerin art arda dizilmesi orada onaylanmaz; ETH Zürih ve Zürih Üniversitesi'nin Almanca sınavı için dar bir istisna vardır.
Öğrenimin bittiğinde
İzin öğrenim için verildiğinden amacı diplomayla sona erer. Daha uzun kalmak yeni bir izin gerektirir (VZAE md. 54); SEM direktifine göre koşullar açıkça sağlanmıyorsa kişi ilke olarak ülkeden ayrılıp kararı yurt dışında beklemek zorundadır. İsviçre yükseköğretim kurumlarının mezunları için iş aramaya yönelik ayrı bir yol var; mezuniyetten sonra kalmak sayfasında anlatılıyor. Öğrenim yıllarının yerleşim iznine nasıl sayıldığı ise İsviçre'de yaşamanın yolları sayfasında.
Ülkeden ayrılıyorsan belediyendeki kaydını sildir. Zürih Üniversitesi'ne göre Zürih şehrinde bu, en erken ayrılışından 30 gün önce mümkündür; İsviçre'deki sağlık sigortası kurumun da poliçeni sonlandırmadan önce kayıt silme teyidini ister.
Uygulamada: izni sorunsuz tutmak
Yıllık rutin
- Karttaki bitiş tarihini not et ve uzatma başvurusunu yönetmeliğin belirlediği aralıkta yap
- Sana kendiliğinden gelen belgeyi değil, kantonunun istediği kayıt belgesini çıkart
- Maddi yeterlilik kanıtını kantonunun kabul ettiği biçimde yenile
- Her adres değişikliğini belediyeye bildir
- Bölüm, üniversite ya da kanton değiştirmeden önce göç dairesine sor
- Pasaportunu geçerli tut: yönetmelik pasaportun her iznin bitiminden sonra 6 ay daha geçerli olmasını ister (VZAE md. 58); seyahatte de kart yalnızca geçerli bir ulusal pasaportla birlikte sayılır
- Schengen bölgesinde seyahat ederken kartı yanında taşı
Biyometrik veriler 5 yıl saklanır; bu süre içinde yeni bir kart için verilerin yeniden alınması gerekmez. Varıştan önceki her şey için vize ve oturum ana sayfasına bak; yeni şehirdeki ilk haftalarda ise kayıt dairesinin ilk sorduğu belge konaklama belgesidir.
Sık sorulan sorular
İsviçre'de öğrenci olarak B izni mi, L izni mi alırım?
Öğrenimin 1 yıldan uzun sürüyorsa oturum izni (B), bir yıldan kısa sürüyorsa kısa süreli oturum izni (L). SEM direktifi kantonlara böyle karar vermelerini söylüyor. Bu yüzden bir yüksek lisans öğrencisi normalde, süreyle sınırlı ve öğrenim amacıyla verilen B iznini taşır.
İsviçre'ye vardıktan sonra ne zaman kaydolmam gerekir?
Girişten sonra 14 gün içinde, kantonunun belirlediği daireye; bu genellikle yaşadığın belediyenin nüfus kayıt dairesidir. Süre federal yönetmelikte (VZAE md. 10) yazılıdır; Zürih, Vaud ve Bern kantonları da aynı süreyi tekrarlar.
İsviçre öğrenci oturum izni nasıl uzatılır?
Belediyen ya da göç dairen üzerinden, en geç iznin bitiminden 14 gün önce başvur; en erken tarih bitimden 3 ay öncesidir. Zürih'te yeni maddi yeterlilik kanıtı ve kredilerini gösteren bir Immatrikulationsbestätigung gerekir. Kanton, sınavlarına zamanında girip girmediğini de kontrol eder.
İsviçre öğrenci izniyle Schengen ülkelerine seyahat edebilir miyim?
Evet. SEM'e göre biyometrik oturum kartı, geçerli bir ulusal pasaportla birlikte gösterildiğinde sahibine Schengen bölgesinin tamamında vizesiz seyahat hakkı verir. Kartı alana kadar ülkeden çıkıp dönebileceğini giriş vizen belirler.
İsviçre'de öğrenci olarak kaç yıl kalabilirim?
Yönetmeliğin 23. maddesine göre öğrenim kural olarak en fazla 8 yıl için onaylanır. İstisna için hedefe yönelik bir eğitim ve SEM'in onayı gerekir. Zürih Üniversitesi doktorayı ve doktora sonrası kalışı da toplama dahil ediyor.
İsviçre öğrenci izniyle bölüm değiştirebilir miyim?
Serbestçe değil. SEM direktifi bölüm değişikliğine ya da ek bir eğitime yalnızca yeterince gerekçelendirilmiş istisnai durumlarda izin verir. Zürih kantonu gerekçeli durumlarda bir değişikliği onaylar; Vaud kantonu öğrenim planındaki her değişikliğin hemen bildirilmesini ister. Değiştirmeden önce göç dairene sor.
Kaynaklar
23 kaynak, tümü resmi
- Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG / FNIA), SR 142.20Swiss Confederation (Fedlex) (Resmi)
- Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE / OASA), SR 142.201Swiss Confederation (Fedlex) (Resmi)
- Verordnung über die Einreise und die Visumerteilung (VEV), SR 142.204Swiss Confederation (Fedlex) (Resmi)
- Verordnung über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG), SR 142.209Swiss Confederation (Fedlex) (Resmi)
- Weisungen und Erläuterungen, I. Ausländerbereich (Weisungen AIG), ohne Kapitel 4State Secretariat for Migration (SEM) (Resmi)
- Biometric residence permits for foreign nationalsState Secretariat for Migration (SEM) (Resmi)
- Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit für Drittstaatsangehörige (Abschnitt Aus- und Weiterbildung)Kanton Zürich, Migrationsamt (Resmi)
- Weisung: Aus- und Weiterbildung aus Drittstaaten (19. November 2021)Kanton Zürich, Sicherheitsdirektion, Migrationsamt (Resmi)
- Biometrische AusländerausweiseKanton Zürich, Migrationsamt (Resmi)
- Visa (Visa-Verlängerungen, Rückreisevisa)Kanton Zürich, Migrationsamt (Resmi)
- Zuzug aus dem Ausland in die Stadt ZürichStadt Zürich, Personenmeldeamt (Resmi)
- Immigration with a visaETH Zurich (Resmi)
- Leitfaden für Studierende mit VisumspflichtUniversity of Zurich (Resmi)
- Nach der EinreiseUniversity of Zurich (Resmi)
- Séjour pour études (États tiers)État de Vaud, Service de la population (Resmi)
- Conditions États tiers pour entrer en SuisseÉtat de Vaud, Service de la population (Resmi)
- Application for a temporary residence permit for study purposes in the Canton of Vaud (form for non-EU/EFTA nationals)État de Vaud, Service de la population (Resmi)
- Visa (Immigration formalities)EPFL (Resmi)
- Residence permit (Immigration formalities)EPFL (Resmi)
- Einreise und Aufenthalt (Abschnitt Aus- und Weiterbildung Angehörige von Drittstaaten)Kanton Basel-Stadt, Migrationsamt (Resmi)
- Einreise für Bürger/innen von DrittstaatenKanton Bern, Amt für Bevölkerungsdienste (Migrationsdienst) (Resmi)
- Conditions relevant to entering and residing in SwitzerlandUniversity of Bern (Resmi)
- Information and recommendations for visa application (factsheet for regular incoming non-EU/EFTA students)University of Bern, UniBE International (Resmi)