Alman toplumsal kuralları şöhretinden daha kolay, çünkü çoğu yazıya dökülmüş: bir kanunda, kira sözleşmene eklenmiş ev kurallarında ya da bir tabelada. Zorluk, hangilerinin yasa, hangilerinin ev sahibinin koşulu, hangilerinin de çoğu insanın yaptığı şey olduğunu bilmek. Bu sayfa öğrencilerin en çok sorduklarını ele alıyor; gerçek çatışmaya yol açan sessizlik saatleriyle başlıyor ve bir hatadan sonra nasıl toparlanacağınla bitiyor. Gündelik hayata genel bakış gündelik hayat sayfasında.

Sessizlik saatleri (Ruhezeiten): neyin yasa, neyin ev kuralı olduğu
- Gece sessizliğiNachtruhe
- Başkalarını rahatsız edebilecek gürültünün yasak olduğu saatler. Federal bir kanundan değil, eyalet yasasından ya da yerel kurallardan geliyor. Berlin'in ilçe daireleri bunu 22:00–06:00 olarak belirtiyor, pazar ve resmî tatiller gün boyu korunuyor; Kuzey Ren-Vestfalya'nın emisyon kontrol yasası 22:00–06:00 belirliyor. Diğer eyaletlerin kendi kuralları ve ifadeleri var.
- Ev kurallarıHausordnung
- Genellikle kira sözleşmesine eklenen ve her kiracıyı bağlayan ev kuralları. Öğle sessizliği, çamaşırhane kuralları, merdiven temizliği görevleri (güneybatıda Kehrwoche), bisiklet depolama ve çöp kutularının yeri gibi şeyler ekleyebilir. Berlin yetkilileri yasal bir öğle sessizliği olmadığını, varsa bunun ev sahibiyle ya da mülk sahipleri birliğiyle yapılan bir anlaşmadan, yani Hausordnung'dan geldiğini belirtiyor.
| Kural | Kaynak | Pratikte ne anlama geliyor |
|---|---|---|
| Gece sessizliği: Berlin'de 22:00–06:00, Kuzey Ren-Vestfalya'da 22:00–06:00 | Eyalet emisyon kontrol yasası | Gece sessizliği başladıktan sonra rahatsız edici gürültü yok: Berlin'in ilçe dairesi yüksek sesli konuşmaları, müzik aletlerini, şarkı söylemeyi ve müziği sayılan gürültü olarak adlandırıyor |
| Pazar ve resmî tatil sessizliği, gün boyu | Eyalet yasası (Berlin), ayrıca konut bölgelerinde dış mekân cihazları için federal makine gürültüsü yönetmeliği | Gürültülü tamirat yok, çim biçme makinesi yok, yaprak üfleyici yok; cam konteynerleri yalnızca iş günleri (pazartesi–cumartesi) 07:00–20:00; pazar ve resmi tatillerde asla kullanılabilir |
| Öğle sessizliği (Mittagsruhe) | Hausordnung ya da kira sözleşmesi, Berlin'de yasa değil | İmzaladığın için kiracı olarak seni bağlıyor; şikâyet polise değil ev sahibine gidiyor |
| Komşuların rahatsız olabileceği yerlerde gündüz yalnızca oda ses seviyesinde müzik | Berlin'in emisyon kontrol yasasını yorumlaması | Daha yüksek sesli her şey için kulaklık; parti öncesinde komşulara haber ver ve bitiş saatini söyle |
| “Yılda bir yüksek sesli parti” hakkı yok | Berlin yetkilileri bunu yaygın bir yanılgı olarak adlandırıyor | Parti serbest; onunla gece sessizliğini bozmak değil |
Ruhezeit'ın paylaşımlı evde anlamı çoğunlukla lojistik. Çamaşır makinesini Hausordnung'un izin verdiği saatlerde çalıştır; bu saatler pazar günlerini dışarıda bırakabilir. Şikâyetlerin olağan tetikleyicileri matkap, subwoofer ve gece birde balkon. Bir komşu şikâyet ederse doğru cevap özür dilemek ve alışkanlığı değiştirmek; çünkü Berlin'de onların bir sonraki adımı gündüz Ordnungsamt (düzen dairesi), gece polis ve ev sahibi de bir uyarı mektubuyla devam edebilir. Berlin'in ilçe dairesi, para cezasının gürültünün şiddetine, süresine, sıklığına ve aynı kişinin önceki olaylarına bağlı olduğunu söylüyor; hukuka aykırı gürültüye ilişkin federal genel kural €5.000 tutarına kadar para cezasına izin veriyor; bu tipik bir tutar değil, bir üst sınır.
Sie ve du: kime hangisi
- SieSie / du
- Resmî ve samimi “sen/siz”. Sie tanımadığın herkesle, memurlarla, ev sahipleriyle, doktorlarla, mağaza çalışanlarıyla, profesörlerle ve çoğu şirkette kıdemli meslektaşlarla varsayılan; du arkadaşlar, sınıf arkadaşları, çocuklar ve teklif eden herkes için. Öğrenciler genellikle birbirine du der; öğretim görevlisi aksini söylemedikçe onlara Sie der.
Seni güvende tutan pratik kural: du'yu yaşça büyük ya da kıdemli kişinin teklif etmesini bekle ve o zamana kadar soyadıyla Sie kullan (Herr Müller, Frau Yılmaz). Bir profesöre yazdığın e-postada açılış “Hi” değil “Sehr geehrte Frau Professorin X” ya da “Sehr geehrter Herr Professor X”. Bir memura ya da ev sahibine izinsiz du demek samimi değil kendini beğenmiş görünür ve bir konuşmanın geri kalanını renklendiren türden küçük bir hata. İşyerleri değişiyor: birçok girişim ve bazı akademik bölümler baştan sona du kullanıyor ve öğrenmenin yolu, konuşmadan önce insanların birbirine nasıl hitap ettiğini dinlemek.
Dakiklik ve Termin (randevu)
- RandevuTermin
- Bir randevu ve Alman kurumlarının işlediği birim. Bürgeramt, yabancılar dairesi, doktor, banka, ev sahibinin ev gösterimi ve çoğu zaman profesörün ofis saati; hepsi önceden, sık sık çevrim içi, bazen haftalar öncesinden alınan bir Termin. Birçok daire ziyaretçileri yalnızca randevuyla kabul ediyor.
Dakiklik kelimenin tam anlamıyla alınıyor: zamanında olmak kararlaştırılan dakikada olmak demek ve resmî her şey için birkaç dakika erken gelmek normal. Geç kalacaksan öncesinde kısa bir mesaj beklenir ve genellikle kabul edilir; sessizlik edilmez. Aynı birebirlik son tarihler için de geçerli: bir başvuru son tarihi genellikle belgenin gönderdiğin gün değil ulaştığı gün; oturum izni, kayıt ve adres kaydı süreleri için pratik ders varış sayfasında. Toplumsal ortamda tolerans daha geniş, ama saat 19:00 için bir akşam yemeği daveti 19:00 demek ve kısa sürede nedensiz iptal etmek akılda kalıyor.
Doğrudanlık: geri bildirim bir hakaret değil
Alman kurumlarında geri bildirim açık biçimde veriliyor. Bir taslağın yeterince iyi olmadığını söyleyen bir danışman taslağı anlatıyor, kişiyi değil; hayır diyen bir ev sahibi yumuşatmadan hayır diyor; mutfağın kirli olduğunu söyleyen bir ev arkadaşı tonun tartışılmasını değil, temizlenmesini bekliyor. Eleştirinin güvenceyle sarıldığı kültürlerden gelen yeni gelenler bunu ilk aylarda sık sık düşmanlık olarak okuyor. Onu bilgi olarak okumak ve aynı biçimde yanıt vermek daha iyi: net bir soru net bir cevap alır ve bir memura “Bu mektubu anlamıyorum, açıklayabilir misiniz?” demek tamamen normal. Madalyonun öbür yüzü, iltifatların daha nadir olması ve daha çok şey ifade etmesi. Bunun seminerlerde ve profesörlerle nasıl işlediği akademik kültür rehberinde.
Komşular, merdiven ve selamlaşma
Taşındığında doğrudan komşulara kendini tanıt; kısa bir “Guten Tag, ich bin neu in Nummer 12” (iyi günler, 12 numaraya yeni taşındım) yeterli ve ilk gürültü şikâyetini çok daha az olası kılıyor. Merdivende ve asansörde insanlar genellikle birbirini selamlıyor (“Guten Morgen”, “Hallo”, güneyde “Grüß Gott” ya da “Servus”). Hausordnung merdiven temizliğini ya da kar temizliğini nöbetle atayabilir; güneybatının bazı bölgelerinde buna Kehrwoche deniyor. Komşular çoğu zaman birbirlerinin paketlerini alıyor ve bir teslimat notu seninkinin nerede olduğunu söyler. Merdivende bırakılan çöp, bisiklet ve ayakkabılar bina yönetiminden gelen bir mektubun klasik tetikleyicileri.
Ödeme, bahşiş ve nakit meselesi
Restoranlarda ve kafelerde bahşiş, ödeme yaparken yuvarlayarak, garsona ödemek istediğin toplamı söyleyerek (“Machen Sie 23”) ya da “stimmt so” (üstü kalsın) diyerek, masaya bozuk para bırakmak yerine veriliyor. Yasal bir kural ve sabit bir yüzde yok ve bu rehber de vermiyor; bir kahve için küçük, tam bir yemek için daha büyük bir yuvarlama yaygın kalıp. Kart ödemesi süpermarketlerde ve zincirlerde yaygın, ama nakit küçük kafelerde, pazarlarda ve büfelerde ve birçok bit pazarı ile Kleinanzeigen alışverişinde hâlâ önemli; ayrıntılar nakit ve kart rehberinde. Hesabı bölmek öğrenciler arasında normal ve garson “zusammen oder getrennt?” (birlikte mi ayrı mı?) diye soracak.

Pazar: gerçekten sessiz bir gün
Pazar iki yasal kuralı birleştiriyor: eyalet mağaza saatleri yasaları gereği dükkânlar kapalı ve gün emisyon kontrol yasaları kapsamında gürültüye karşı korunuyor. Görünen sonuç sessizleşen bir şehir: alışveriş yok, tamirat yok, çim biçme makinesi yok, bol yürüyüş, öğleden sonra pasta ve uzun bir kahvaltı. Bir öğrenci için bu, alışverişi cumartesiye kadar yapmak ve Hausordnung öyle diyorsa çamaşır makinesini hafta içi bir güne bırakmak demek. Neyin açık neyin kapalı olduğu pazar kapanışları rehberinde.
Kültür şoku ve arkadaş edinmek
Birçok yeni gelen birkaç ay sonra, yenilik geçip evraklar geçmediğinde ve hava döndüğünde bir düşüş yaşıyor. Almanlarla arkadaşlıkların kurulması daha uzun sürüyor ama sonra kalıcı oluyor şeklindeki yaygın gözlem bir genelleme, ama arkadaşlık üreten yapılar gerçek ve erken kullanmaya değer: üniversite spor programı (Hochschulsport), öğrenci birlikleri (Fachschaft) ve kulüpler, uluslararası ofisin rehber veya tandem programları, Studierendenwerk'in etkinlikleri, yarı zamanlı bir iş ve bir Almanca kursu. Birçok üniversitede Türk öğrenci dernekleri var ve Türk okuyucular için iyi bir ilk temas olabilir. Düşüş daha ağır bir şeye dönüşürse Studierendenwerk'lerin çoğu ve birçok üniversite öğrencilere ücretsiz psikolojik danışmanlık sunuyor; bkz. ruh sağlığı rehberi.
Dil tek başına en büyük kaldıraç. Gündelik hayatta Almanca, kusurlu da olsa, komşuların, spor kulübünün ve işin kapısını İngilizcenin açmadığı biçimde açıyor; ne kadarına ihtiyacın olduğu ve oraya nasıl varacağın Almanca rehberinde.
Bu normların çoğu sohbette değil, evrakta ve hizmetlerde ilk kez karşına çıkar. Bürgeramt ve yabancılar dairesi randevuları tam zamanında başlar ve yeniden almak zordur; dolayısıyla dakiklik orada gerçek sonuçlar doğurur. Kurumlardan ve ev sahiplerinden gelen mektuplar resmîdir ve Sie ile yazılır; onlara yazılı yanıt ver ve kopyalarını sakla. Paylaşımlı evde sürtüşme genellikle çöp ve Pfand düzeninde ile WG ev kurallarında başlar; pazar günleri de kapanış kuralları bütün günü belirler. Almanca rehberinde anlatıldığı gibi temel düzeyde bile Almanca öğrenmek, komşuların ve memurların sana yaklaşımını değiştirir. Bir karşılaşma yalnızca doğrudan değil de düşmanca geliyorsa, ayrımcılık rehberi aradaki farkı nasıl ayırt edeceğini ve nereden yardım alacağını anlatır.
Uygulamada: WG'de ya da yurtta ilk haftalar
Şikâyet almadan yerleşmek
- Kira sözleşmene eklenen Hausordnung'u oku: sessizlik saatleri, çamaşır, merdiven görevleri, çöp kutuları.
- Komşuları selamla ve taşındığını söyle.
- Temizlik, alışveriş ve Pfand parası konusunda ev arkadaşlarınla ilk tartışmadan sonra değil, önce anlaş.
- Ev sahibiyle, bina yöneticisiyle ve memurlarla onlar du teklif edene kadar Sie kullan.
- Dairenin randevu kullandığı resmî işleri Termin olarak al ve birkaç dakika erken var.
- Gürültülü makineleri gündüz çalıştır; parti öncesinde komşulara haber ver ve bitiş saatini söyle.
- İlk ay bir şeye katıl: bir spor kursu, bir öğrenci grubu ya da bir tandem partneri.
Sık sorulan sorular
Almanya'da yazısız kurallar nelerdir?
Yabancılara ve memurlara Sie diye hitap et, dakikası dakikasına zamanında ol, resmî işler için randevu al, gece sessizliğinde ve pazar günleri sessiz kal, çöpünü ayır, merdivende insanları selamla ve doğrudan geri bildirimi hakaret değil bilgi olarak al. Bunların çoğu yasa değil kurumsal hayatın varsayılanları; gürültü kuralları başlıca istisna.
Almanya'da sessizlik saatleri nedir?
Gece sessizliği eyalet yasası ya da yerel kurallarla belirleniyor: Berlin yetkilileri bunu 22:00–06:00 olarak belirtiyor, pazar ve resmî tatiller gün boyu korunuyor; Kuzey Ren-Vestfalya'nın yasası 22:00–06:00 belirliyor. Öğle sessizliği Berlin'de yasal bir kural değil, ama kira sözleşmendeki ev kurallarıyla belirlenebilir. Konut bölgelerinde dış mekân makineleri ve cam konteynerleri federal yönetmelikle iş günleri (pazartesi–cumartesi) 07:00–20:00; pazar ve resmi tatillerde asla ile sınırlı.
Almanlarla arkadaş olmak zor mu?
Bazı ülkelerden daha uzun sürüyor ve rastlantıdan çok yapılar önemli: üniversite sporu, öğrenci birlikleri, rehber ve tandem programları, yarı zamanlı bir iş ve bir Almanca kursu arkadaşlık üretiyor. Yurtlarda ve paylaşımlı evlerde öğrenci hayatı gayriresmî ve genellikle du kullanıyor; resmîlik memurlara, ev sahiplerine ve öğretim görevlilerine ayrılmış.
Almanya'da pazar günü çamaşır yıkayabilir ya da süpürge çekebilir miyim?
Gürültü yasaları başkalarını ciddi biçimde rahatsız edebilecek gürültüyü hedefliyor; normal ses seviyesindeki sıradan ev gürültüsü genellikle öyle ele alınmıyor. Kira sözleşmendeki ev kuralları yine de pazar günleri çamaşırı yasaklayabilir ya da bir öğle sessizliği belirleyebilir ve bunlar kiracı olarak seni bağlar. Eyalet yasalarının yasakladığı, pazar günleri ya da gece sessizliği sırasında komşuları rahatsız eden matkap, yüksek sesli müzik ve partiler.
Profesörüme Sie mi du mu demeliyim?
Unvanıyla Sie: yazılı olarak “Sehr geehrte Frau Professorin”, yüz yüze “Frau Professorin” ya da “Herr Professor”, profesör du teklif edene kadar; bazıları ediyor, çoğu etmiyor. Sınıf arkadaşları ilk görüşmeden itibaren du kullanır.
Almanya'da profesörlere ve kurumlara e-postayı nasıl yazmalıyım?
Sie ile resmî bir hitap kullan, kişinin unvanını ve soyadını yaz, konunu ve öğrenci numaranı ilk satırlarda belirt, kısa tut. Birkaç iş günü içinde yanıt ver; süreler ya da belgelerle ilgili her yazışmanın kopyasını sakla. Akademik taraf için akademik kültür sayfasına bak.
Kaynaklar
5 kaynak, tümü resmi
- Haus- und NachbarschaftslärmBezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf von Berlin, Ordnungsamt (berlin.de) (Resmi)
- Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung (32. BImSchV), § 7 Betrieb in Wohngebieten, and Anhang (Nr. 22 Altglassammelbehälter)Bundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Grundgesetz Art. 140 in Verbindung mit Art. 139 der Weimarer Reichsverfassung (Sonn- und Feiertagsschutz)Bundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Landes-Immissionsschutzgesetz NRW (LImSchG) § 9 Schutz der NachtruheLand Nordrhein-Westfalen (Justizportal NRW text, via LexMea) (Resmi)
- Gesetz über Ordnungswidrigkeiten § 117 Unzulässiger LärmBundesministerium der Justiz (gesetze-im-internet.de) (Resmi)