Çoğu Türk öğrencinin masraflarını en azından kısmen ailesi karşılıyor; bu yüzden soru nadiren bir ebeveynin ödeyip ödemeyeceği, daha çok vize makamının kabul edeceği biçimde bunu nasıl göstereceğin. Bu ülkeye bağlı. Bazıları aile imkânlarını olduğu gibi kabul ediyor; bazıları paranın senin adına bir hesaba aktarılmasını istiyor; bazılarının kendi resmî taahhüt biçimleri var. İyi yazılmış bir sponsor dilekçesi yalnızca ülkenin sponsorluğu kabul ettiği yerde ve yalnızca arkasındaki belgelerle birlikte işe yarıyor. Bu sayfa bir sponsor dosyasının biçimini anlatıyor; her ülkenin tutarını ve kabul edilen kanıt biçimlerini maddi yeterlilik sayfası veriyor.
- Sponsor dilekçesisponsor dilekçesi / taahhütname
- Masraflarını karşılayacak kişinin, seni, amacı, süreyi ve karşıladığı tutarı ya da masrafları belirten, imzalı ve tarihli beyanı.
- Sponsorsponsor / garantör
- Ödemeyi taahhüt eden, genellikle bir ebeveyn olan kişi. Bazı ülkeler kimin sponsor olabileceğini sınırlıyor.
- İlişki kanıtınüfus kayıt örneği
- Sponsorun ebeveynin ya da akraban olduğunu gösteren nüfus kayıt belgesi. Sponsor aileden olduğunda her zaman gerekiyor.
Tüm ülkeler sponsoru kabul ediyor mu?
Hayır ve farklar şekilsel değil, pratik. AB öğrenci direktifi yalnızca şunu şart koşuyor: sosyal yardıma başvurmadan geçim ve dönüş masraflarını karşılayacak yeterli kaynak; her başvuruda ayrı değerlendirilir; bu kaynakların kimin olması gerektiğini söylemiyor, bu yüzden her ülke kendisi karar veriyor. Tablo, Scholway'in ele aldığı dört ülkede kuralın biçimini, genel rehberin kaynaklarının söylediği ölçüde gösteriyor; tam kuralı her ülke rehberi veriyor.
| Ülke | Kaynaklar ne diyor | Bu, aile finansmanı için ne anlama geliyor | Sonraki sayfa |
|---|---|---|---|
| İtalya | Öğrencinin, ebeveynlerin ya da dördüncü dereceye kadar bir akrabanın imkânları, hukuka uygun ve izlenebilir kaynaklardan; ailenin genel ekonomik durumu değerlendiriliyor | Aile sponsorluğu açıkça kabul ediliyor; tam olarak belgele | Scholway'in İtalya rehberi |
| Avusturya | Başvuranın adına, Avusturya'dan erişilebilen bir hesapta 12 ay önceden kanıtlanan imkânlar | Bir ebeveynin desteğinin kendi hesabına aktarılması gerekiyor | Scholway'in Avusturya rehberi |
| Almanya | Almanya'nın Türkiye'deki temsilcilikleri bir bloke hesabı ya da Alman resmî taahhüdünü (Verpflichtungserklärung) kabul ediyor | Sayılan şey bloke hesabındaki para ya da resmî taahhüt, bir mektup değil | Scholway'in Almanya rehberi |
| Hollanda | Gereken öğrenim tutarı; tanınan sponsor olarak üniversite izin başvurusunu yapıyor | Üniversiteye aile finansmanını nasıl belgelendirmek istediğini sor | Scholway'in Hollanda rehberi |
Bir sponsor dilekçesi neyi söylemeli?
- Sponsorun tam adı, kimlik numarası ve adresi, ve senin ile ilişkisi
- Pasaportundaki tam adın ve pasaport numaran
- Amaç: programın, üniversiten, ülken ve başlangıç tarihin
- Sponsorun neyi ödeyeceği (yaşam masrafları, öğrenim ücreti, konaklama, sigorta) ve ne kadar süreyle
- Ülkenin şartıyla tutarlı olarak aylık ya da yıllık tutar
- Paranın sana nasıl ulaşacağı (hesabına transferler, bloke hesaba ödeme)
- Ekli belgelerin listesi
- Yer, tarih ve sponsorun imzası
Uyarlayabileceğin açıklayıcı bir ifade: “Ben, [ad], [kimlik numarası], [adres] adresinde ikamet eden, pasaport numarası [numara] olan [öğrencinin adı]'nın babasıyım. Oğlum [ay ve yıl] itibarıyla [ülke], [üniversite]'de [program]'a kabul edilmiştir. Öğrenimi boyunca yaşam masraflarını, öğrenim ücretini ve sağlık sigortasını, [ülke]'deki hesabına transferle, [aylık/yıllık] en az [ülkenin istediği tutar] olacak şekilde karşılamayı taahhüt ederim. Gelir belgelerim, son [istenen süre] için banka dökümlerim ve aramızdaki ilişkiyi gösteren bir nüfus kayıt örneği ektedir.” Bir sayfayı geçmesin, olgusal olsun ve temsilciliğin kabul ettiği dilde yazılsın.
Dilekçenin arkasındaki belgeler
| Belge | Neyi kanıtlıyor | Notlar |
|---|---|---|
| Sponsorun kimlik kartı ya da pasaport kopyası | Sponsorun kim olduğu | Dilekçedeki adla birebir eşleşsin |
| Nüfus kayıt örneği | İlişki | Ebeveynler ve akrabalar için aynı derecede gerekli |
| Gelir belgeleri | Sponsorun düzenli ödeyebildiği | Örneğin maaş bordroları, emekli maaşı belgesi, vergi beyannameleri, işletme kayıtları |
| Banka dökümleri | Mevcut birikim | Yeni ve temsilciliğin istediği geçmişi gösteren |
| Mülk veya diğer varlıklar | Daha geniş imkânlar | Ailenin genel durumunun değerlendirildiği yerlerde (örneğin İtalya) yararlı bağlam |
| Tercümeler | Okuyucunun anlayabilmesi | Gerekiyorsa; Türk noteri yalnızca yemin tutanağı kendisinde bulunan bir tercümanın çevirilerini onaylıyor |
Mektubun noter onaylı, tercümeli ya da apostilli olması gerekip gerekmediği temsilciliğin kuralı. Tercüme gerekiyorsa olağan Türk çözümü noterin onayladığı yeminli bir tercüme; bkz. apostil ve yeminli tercümeler. Temsilciliğin ihtiyaç duymadığı onaylara para ödemeden önce sor.
Dosya boyunca tutarlılık
Bir vize görevlisi sponsor dilekçesini banka dökümlerinle, niyet mektubunla ve kabul mektubuyla yan yana okuyor. Sponsorun adı, tutarlar, transfer yöntemi ve tarihler hepsinde birbirini tutmalı. Başvurudan kısa süre önce bir hesaba büyük bir tutar yatırıldıysa, bunu açıklayan belgeyi ekle. Tutarsız ya da açıklanmamış bilgi, tam olarak Schengen ret formundaki güvenilmez bilgi gerekçesinin tarif ettiği şey ve ulusal makamlar açıklanmamış bilgiyi aynı şekilde tartabilir.
Sık yapılan hatalar
- Fonların öğrencinin kendi adına ya da bloke hesapta olmasını isteyen bir ülkede sponsor dilekçesine güvenmek
- Gelir belgeleri vaat edilen tutarı desteklemeyen bir sponsor
- Dilekçedeki tutarların ülkenin şartıyla ya da dökümlerle uyuşmaması
- İlişki kanıtının olmaması
- İmzasız ya da tarihsiz bir mektup, ya da temsilciliğin kabul etmediği bir dilde yazılmış olanı
- Sponsorun ya da öğrencinin hesabında ani, açıklanmamış bir para yatırma
Sponsor dosyası kontrol listesi
- Ülke aile finansmanını planladığım biçimde kabul ediyor (ülke rehberi kontrol edildi)
- Sponsor dilekçesi: adlar, ilişki, amaç, tutar, süre, transfer yöntemi, imza, tarih
- Sponsorun kimlik fotokopisi ve nüfus kayıt örneği
- Sponsorun gelir belgeleri ve banka dökümleri
- Yakın zamandaki büyük para yatırmaların açıklamaları
- Tercümeler ya da onaylar yalnızca temsilcilik istiyorsa
- Tutarlar, kendi dökümlerim ve niyet mektubumla tutarlı
Sık sorulan sorular
Sponsor dilekçesi nasıl yazılır?
Sponsor kimliğini ve seninle ilişkisini, programını ve başlangıç tarihini, neyi ödeyeceğini, ne kadar, ne kadar süreyle ve paranın sana nasıl ulaşacağını belirtsin ve ekli belgeleri listelesin. İmzalı ve tarihli olmalı, banka dökümlerin ve niyet mektubunla uyuşmalı.
Sponsor için hangi belgeler gerekli?
Genellikle kimlik belgesinin kopyası, ilişkiyi kanıtlayan nüfus kayıt örneği, gelir belgeleri ve banka dökümleri, ve temsilcilik istiyorsa tercümeler. Yetkili olan temsilciliğin kendi kontrol listesi.
Tüm ülkeler öğrenci vizesi için sponsoru kabul ediyor mu?
Hayır. İtalya'nın temsilcilikleri öğrencinin, ebeveynlerin ya da dördüncü dereceye kadar bir akrabanın imkânlarını kabul ediyor; Avusturya paranın öğrencinin kendi adına bir hesapta olmasını istiyor; Almanya'nın Türkiye'deki temsilcilikleri bir bloke hesabı ya da Alman resmî taahhüdünü kabul ediyor. Aile finansmanı planlamadan önce ülke rehberine bak.
Almanya sponsor kabul ediyor mu?
Mektup olarak değil. Almanya'nın Türkiye'deki temsilcilikleri bir bloke hesabı ya da Alman resmî taahhüdünü (Verpflichtungserklärung) kabul ediyor; tek başına bir aile mektubu bunlardan biri değil. Scholway'in Almanya rehberi ikisini de anlatıyor.
Sponsor dilekçesi noter onaylı olmalı mı?
Yalnızca temsilcilik istiyorsa. Kontrol listesine bak; tercüme gerekiyorsa olağan biçim bir Türk noteri tarafından onaylanmış yeminli tercüme.
Kaynaklar
9 kaynak, tümü resmi
- Bildungsaufenthalte (Finanzierungsnachweis)Deutsche Auslandsvertretungen in der Türkei (Resmi)
- Ein Sperrkonto eröffnen und schließenAuswärtiges Amt (German Federal Foreign Office) (Resmi)
- Directive (EU) 2016/801, Article 7 General conditionsEUR-Lex / Publications Office of the EU (Official Journal L 132, 21.5.2016) (Resmi)
- Visto per studio – Immatricolazione università (scheda)Ambasciata d'Italia ad Ankara (Resmi)
- Residence Permit – Student (no mobility programme)OeAD – Austria's Agency for Education and Internationalisation (Resmi)
- Aufenthaltserlaubnis zum StudiumLandesamt für Einwanderung Berlin / service.berlin.de (Resmi)
- Required amounts income requirementsImmigratie- en Naturalisatiedienst (IND) (Resmi)
- Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code), Annex VI Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visaEUR-Lex / Publications Office of the EU (consolidated text 02009R0810, version of 11.06.2024) (Resmi)
- Noterlik Kanunu Yönetmeliği (Resmî Gazete 13.07.1976, sayı 15645), Madde 96 'Çevirme işlemleri'T.C. Cumhurbaşkanlığı Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr) (Resmi)