Yabancılar daireleri geçerli belgen bitmeden nadiren karar veriyor. Alman hukuku bunu bir hukuki kurguyla çözüyor: zamanında yapılan başvuru, eski vize veya izni karara kadar geçerli saymayı sağlıyor. Fiktionsbescheinigung (“kurgusal etki belgesi”), bu durumu işverenlere, havayollarına, bankalara ve sınır polisine kanıtlayan belge. Alman oturum sistemindeki en çok yanlış anlaşılan kâğıtlardan biri; çünkü hakları farklı birkaç türü var ve belge yalnızca eski belge dolmadan başvuru yapılmışsa var. Bu sayfa nedir, neye izin verir, ne kadar tutar ve Berlin onu nasıl veriyor, anlatıyor; izin başvurusunun kendisi öğrenci oturum izni ve uzatma sayfalarında.

Fiktionsbescheinigung nedir?
- Kurgusal etki belgesiFiktionsbescheinigung
- AufenthG md. 81 f. 5 uyarınca, bekleyen başvurunun hukuki etkisini doğrulayan belge: ya kalışının izinli sayıldığını (md. 81 f. 3) ya da önceki oturum belgenin geçerli sayıldığını (md. 81 f. 4). Oturum Yönetmeliği'nin resmî formuyla (Anlage D3), kart değil etiketli bir kâğıt taşıyıcı olarak düzenlenir ve €13 tutar (AufenthV md. 47).
Yasanın belirleyici cümlesi md. 81 f. 4 c. 1: bir yabancı oturum belgesinin uzatılması için ya da farklı bir belge için süresi dolmadan başvurursa, önceki belge süresinin bitiminden daire karar verene kadar geçerli sayılır. Berlin'in rehberi, bu devamın başvurunun başarı şansından bağımsız olarak eski belgenin tüm haklarını taşıdığını vurguluyor: eski koşullarda çalışma, Schengen alanında seyahat ve Almanya'ya yeniden giriş. Öğrenciler için iki istisna önemli: kural Schengen (C) vizeleri için geçerli değil (md. 81 f. 4 c. 2) ve geç başvurularda uygulanmıyor; geç başvuruda daire, haksız güçlükten kaçınmak için devamı yalnızca emredebilir (c. 3).
Öğrenci oturum iznini uzatmak: ne zaman başvurmalı
Berlin yabancılar dairesi uygulaması, iznin bitiş tarihi etrafında
4 ay önce
4 ay önce
En erken çevrim içi başvuru
Not dökümünü iste; ortalama öğrenim süresini 3 dönem fazlasıyla aşıyorsan üniversiteden öğrenim prognozu da al.
8 hafta önce
8 hafta önce
Önerilen: tüm belgelerle başvur
Harcı çevrim içi öde (kart için €93) ve onayı sakla.
İzin sona erer
İzin sona erer
Güvenli başvuru için son gün
Zamanında yapılan başvuru, daire karar verene kadar izni geçerli tutar.
1 ay sonrasına kadar
1 ay sonrasına kadar
Geç kaldıysan: en iyi ihtimalle zor durum vakası
Gecikme yalnızca ihmalden kaynaklandıysa ve izin başka açıdan uzatılabilecekse Berlin izni genellikle yine de sürdürür.
Diğer yabancılar daireleri kendi sürelerini belirler. Berlin'de yeni kart randevudan sonra yaklaşık 4 ila 6 hafta içinde hazır olur; o zamana kadar eski izin geçerliliğini korur.
Kaynak: Land Berlin, Bundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de. Son kontrol:
Görsel (PNG)| Dayanak | Kim alır? | Kalış | Çalışma | Seyahat ve yeniden giriş |
|---|---|---|---|---|
| md. 81 f. 4: önceki belgenin devamı | Süresi dolmadan başvuran ulusal vize veya oturum izni sahipleri, örneğin izin uzatan bir öğrenci | Yasal, eski belgedeki gibi | Eski belgenin izin verdiği kadar, örneğin öğrenci çalışma hakkı | Schengen seyahati için oturum belgesi sayılır; yeniden giriş pasaport, süresi dolmuş belge ve geçerli belgeyle |
| md. 81 f. 3 c. 1: kalış izinli sayılır | Belgesiz yasal olarak Almanya'da bulunup ilk izin için başvuranlar, örneğin vizesiz girebilen uyruklar | Karara kadar yasal | Belge aksini söylemedikçe izin yok; Berlin “Erwerbstätigkeit nicht gestattet” yazıyor | Yeniden giriş yok: oturum belgesi değil |
| md. 81 f. 3 c. 2: sınır dışı askıya alınır | Belgesiz yasal olarak bulunurken geç başvuranlar | Yalnızca hoşgörülür | İzin yok | Yeniden giriş yok |
Ulusal vizeyle gelen bir öğrenci ve her uzatma için ilgili tür ilk satır. Berlin'in rehberi Türk vatandaşları için bir nokta ekliyor: kurgu döneminde yapılan çalışma, AET–Türkiye Ortaklık Konseyi'nin 1/80 sayılı Kararı uyarınca “düzenli istihdam” sayılmıyor; bu yüzden başvuru sonradan reddedilirse bu karar kapsamında hak oluşturulamaz.
- Devam etkisiFortgeltungsfiktion (§ 81 Abs. 4 AufenthG)
- Zamanında başvurulan bir oturum belgesinin, süresi dolduktan sonra da karara kadar tüm hak ve koşullarıyla geçerli sayılması kuralı. Bir öğrencinin her uzatmada ve ulusal vizeyi ilk izne çevirirken güvendiği etki.
- İzin etkisiErlaubnisfiktion (§ 81 Abs. 3 AufenthG)
- Hiçbir belgesi olmadan yasal olarak Almanya'da bulunup belge için başvuranlara uygulanan daha zayıf kural: kalışları karara kadar izinli sayılır, ancak başka bir şey değil. Bu temelde düzenlenen belge yeniden girişe izin vermez ve çalışmaya yalnızca öyle yazıyorsa izin verir.
Ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
Hukuki etki, belgenin kendisinden değil zamanında yapılan başvurunun kendisinden doğuyor. Berlin'de öğrenci izni için çevrimiçi başvuru, ulusal vizenin veya iznin bitiş tarihinin ötesinde Almanya'da geçerli kaldığını doğrulayan bir PDF ile bitiyor; LEA bunu kaydetmeni ve yazdırmanı istiyor ve birçok amaç için bu yeterli. Almanya dışındaki ya da daire dışındaki biri durumunu resmî bir formda görmek istediğinde resmî bir Fiktionsbescheinigung gerekli oluyor:
- Yurt dışına çıkıp geri dönmek, yeni kart hâlâ üretimdeyken ya da başvuru bekleniyorken; aşağıdaki seyahat bölümüne bak.
- Bir işe başlamak veya devam etmek, işveren çalışma haklarını gösteren bir belge istediğinde (AufenthG md. 4a her belgenin bunları göstermesini şart koşuyor ve belge de bunları belirtmeli).
- Üniversite veya ev sahibi, kartın bitişinden sonra kalışının yasal olduğuna dair kanıt istediğinde.
- Banka hesabı açmak: BaFin, Fiktionsbescheinigung'un temel hesap için kimlik olarak kabul edilmediğini belirtiyor; bu yüzden pasaportunu ve süresi dolmuş kartını birlikte kullan ve bankaya neyi kabul ettiğini sor.
Nasıl alınır: Berlin'in usulü
Zamanında başvur
İzin veya uzatma başvurusunu vizen ya da iznin dolmadan yap. Berlin'de çevrimiçi, süre dolmadan en erken 4 ay önce, ideal olarak 8 hafta önceden.
Onayı sakla
Berlin'in PDF'i Almanya'da devam eden geçerliliği doğruluyor. Gayriresmî Fiktionsbescheinigung'ları postayla gönderme eski uygulaması sona erdi; başvurunun onayını açıkça istersen daire bunu veriyor, normalde randevu mektubuyla birlikte.
Randevuda iste
Randevun bitiş tarihinden sonraya düşüyorsa ya da eksik belgeler yüzünden daire o gün karar veremiyorsa, belgeyi sunuyor veya uzatıyor. Etiket yenileniyor ve her uzatmada ücret yeniden alınıyor.
Ücreti öde, ya da ödeme
Yasaya göre €13. Berlin, zamanında başvurduğunda ve gecikme senin hatan olmadığında, dairenin seni bitişten sonraki bir tarihe çağırması dâhil, kamu yararı gerekçesiyle ücretten vazgeçiyor; geç başvurularda tam ücreti alıyor. Kamu kaynaklı burs sahipleri muaf ve AufenthV md. 52a, AB–Türkiye ortaklık hukuku kapsamındaki kişileri de bu ücretten muaf tutuyor.
Girişleri kontrol et
Belge, çalışıp çalışamayacağını ve ne kadar çalışabileceğini göstermeli. Berlin'in rehberi, programlar arasındaki öğrenciler için çalışmaya dair önceki girişlerin değişmeden devralındığını söylüyor.

| Durum | Ücret |
|---|---|
| Zamanında başvurdun; daire karar veremedi veya seni bitişten sonraki bir tarihe çağırdı | Kamu yararı gerekçesiyle alınmaz (AufenthV md. 52 f. 7) |
| Belge dolduktan sonra başvurdun, devam bir güçlük önlemi olarak emredildi | €13, tam olarak, etiket her yenilendiğinde |
| Randevuda belgeler eksik olduğu için belge uzatıldı | Yeniden €13 |
| Kamu kaynaklı burs | Muaf (AufenthV md. 52 f. 5) |
| AB–Türkiye ortaklık hukuku kapsamındaki kişi | Muaf (AufenthV md. 52a f. 3); dairenin bunu öğrencilere uygulayıp uygulamadığını sor |
Ücreti ödemeyi reddedersen, Berlin'in rehberi belgenin düzenlenmediğini ve o zaman yasal kalışını kanıtlayamayacağının sana söylendiğini belirtiyor. Diğer daireler bunu kendi yöntemleriyle yürütüyor; bazıları belgeyi ilk randevuda rutin olarak veriyor. Seninkine sor.
Fiktionsbescheinigung ile çalışmak
md. 81 f. 4 uyarınca eski iznin koşullarıyla devam ediyor; bu yüzden öğrenci 140 gün çalışma/takvim yılı çalışma hakkını ve öğrenci asistanı muafiyetini koruyor; belge bunu göstermeli. Amaç değiştirenlere yardımcı olan bir kural daha var: daire yeni kartı sipariş ettikten sonra, yeni belgenin izin vereceği çalışma, kart teslim edilene kadar izinli sayılıyor ve bu izin belgeye yazılmalı (AufenthG md. 81 f. 5a). Berlin, kartın siparişini, parmak izi randevusunun alınmasını ve olumlu bir gişe kontrolünü bu an sayıyor. İşverenler belgeye alışık; çalışma hakkını kontrol etmeleri ve istihdam süresince oturum belgesinin bir kopyasını saklamaları gerekiyor (AufenthG md. 4a f. 5), bu yüzden aslını getir. Çalışma günü sayma kuralları öğrenci çalışma saatleri sayfasında.
Fiktionsbescheinigung ile seyahat etmek ve yeniden girmek
Berlin'in rehberi, md. 81 f. 4 uyarınca düzenlenen belgenin Schengen Sözleşmesi (SDÜ md. 21) anlamında bir oturum belgesi olduğunu belirtiyor: pasaportun, süresi dolmuş belgen ve geçerli bir belgenle Schengen devletleri arasında seyahat edebilir ve doğrudan evinden Almanya'ya dönebilirsin; bu nedenle daire sana süresi dolmuş kartını bırakıyor. Türkiye'deki Alman temsilcilikleri pratik tarafı doğruluyor: süresi dolmuş bir belge ve md. 81 f. 4 ve 5 uyarınca hâlâ geçerli bir Fiktionsbescheinigung ile yeniden giriş genellikle mümkün; oysa dairenin uzatmanın başvurulduğunu ve onaylandığını söyleyen bir yazısı yeterli değil ve yeniden giriş vizesi gerekiyor.
md. 81 f. 3 uyarınca düzenlenen bir belge ise, Berlin'in rehberi ve atıf yaptığı federal idari kuralların da açıkça gösterdiği gibi, hiçbir yeniden girişe izin vermiyor. Hangi belgeyi tutarsan tut, altı ay kuralı geçerli: Almanya dışında 6 ay aşan bir süre kalmak belgenin sona ermesine yol açıyor (AufenthG md. 51 f. 1 No. 7) ve Berlin bunu kurgu döneminde de uyguluyor.
Neleri yapmaz?
- Oturum izni değildir ve başvurunun başarılı olacağını söylemez; ret, devamı sona erdirir.
- Türk vatandaşları için 1/80 sayılı Karar kapsamında düzenli istihdam sayılmaz (Berlin'in rehberi).
- Geç başvuruyu kurtarmaz: devam, daire emretmedikçe yalnızca süresi dolmadan başvurduysan var.
- Her banka tarafından kimlik olarak kabul edilmez; pasaportunu ve eski kartını da getir.
- Altı aylık yurt dışı kalış kuralını durdurmaz.
- md. 81 f. 3 uyarınca düzenlenen belge seyahate izin vermez ve çalışmaya yalnızca öyle yazıyorsa izin verir.
Başvurun reddedilirse, çarelerin ve süreleri ret ve seçeneklerin sayfasında anlatılıyor; istihdam için AufenthG md. 84 f. 2, itiraz veya dava süresi işlerken eski belgeni canlı tutuyor.
Fiktionsbescheinigung, beklerken günlük hayatın akmasını sağlar. Kayıtlı adresin geçerli kalır, sağlık sigortan sürer ve her dönem yeniden kayıt yaptırdıkça üniversite seni kayıtlı tutar. İşverenler, bir Werkstudent işine ya da Minijob'a devam etmene izin vermeden önce belgeyi görmek isteyebilir; bu yüzden bir kopyasını hazır tut. Bankalar da ara sıra güncel bir oturum belgesi ister; bkz. banka hesapları. Dönem arasında eve gitmeyi planlıyorsan önce yukarıdaki seyahat bölümünü oku; diploma sonrası bir işe doğru ilerliyorsan, başvuracağın bir sonraki izin genellikle iş arama izni olur.
Pratikte: karttan uzun süren bir uzatma
Süre dolmadan 8 hafta önce
Çevrimiçi başvuru yapıldı
PDF onayını sakla; Almanya'da devam eden geçerliliği kanıtlıyor.
Bitiş tarihi geçer
Eski izin yasa gereği devam eder
Öğrenimin veya işin için hiçbir şey değişmez; onayı ve süresi dolmuş kartı birlikte sakla.
Memlekete gezi planlandı
Belgeyi iste
Seyahatten önce resmî bir Fiktionsbescheinigung iste ve dönüş tarihinden sonra en az 1 hafta geçerli olduğundan emin ol.
Randevu
İzin onaylandı, kart sipariş edildi
Bundan sonra yeni iznin çalışma hakları geçerli (md. 81 f. 5a); Berlin kartın 4 ila 6 hafta sonra alınabileceğini söylüyor.
Kart alındı
Belge gereksiz hâle gelir
Yeni eAT hem süresi dolmuş kartın hem belgenin yerini alır.
Sık sorulan sorular
Fiktionsbescheinigung nedir?
Yabancılar dairesinin, oturum izni başvurunun beklerken hukuki bir etkisi olduğunu doğrulayan belgesi: genellikle süresi dolmadan başvurduğun için önceki vizen veya izninin geçerli sayıldığı (AufenthG md. 81 f. 4). €13 tutuyor ve kart olarak değil, etiketli resmî bir kâğıt form olarak düzenleniyor.
Fiktionsbescheinigung ile yurt dışına çıkılır mı?
md. 81 f. 4 uyarınca düzenlenen belgeyle evet: Berlin'in rehberi bunu Schengen bakımından oturum belgesi sayıyor; pasaportun, süresi dolmuş belgen ve geçerli belgenle Schengen alanında seyahat edip Almanya'ya yeniden girebilirsin ve Türkiye'deki temsilcilikler yeniden girişin genellikle mümkün olduğunu doğruluyor. Berlin, döndüğünde belgenin en az 1 hafta daha geçerli olmasını öneriyor. md. 81 f. 3 belgesi yeniden girişe izin vermiyor.
Fiktionsbescheinigung ile çalışılabilir mi?
Bir öğrenci iznini md. 81 f. 4 uyarınca sürdürüyorsa, o iznin çalışma haklarını, 140 gün çalışma/takvim yılı çalışma hakkı dâhil, koruyorsun ve belge bunları belirtmeli. Daire yeni kartını sipariş ettikten sonra yeni iznin çalışma hakları zaten geçerli (md. 81 f. 5a). md. 81 f. 3 belgesi çalışmaya yalnızca öyle yazıyorsa izin veriyor.
Randevu bulamadan iznim dolarsa ne olur?
Sayılan, randevunun değil başvurunun tarihi. Bitiş tarihinden önce başvurduysan iznin yasa gereği devam ediyor ve daire randevuda belgeyi düzenliyor veya uzatıyor; gecikme dairenin kendisinden kaynaklandığında Berlin ücretten vazgeçiyor. Yalnızca randevu isteyip hiç başvurmadıysan devam yok ve daire bunu ancak bir güçlük önlemi olarak emredebilir.
Türk vatandaşları için Fiktionsbescheinigung ücretli mi?
Yasal ücret €13, ancak AufenthV md. 52a, AB–Türkiye ortaklık hukuku kapsamındaki kişileri bundan muaf tutuyor ve Berlin bu maddenin indirimli izin ücretlerini Türk öğrencilere uyguluyor. Dairene sor; Berlin her hâlükârda zamanında başvurduğunda ve gecikme senin hatan olmadığında ücretten vazgeçiyor.
Uzatma başvurusu yaptığımda Fiktionsbescheinigung otomatik olarak verilir mi?
Belge olarak değil. İzninin süresi dolmadan başvurursan yasa kalışını sürüyor sayar; ama sertifikayı yabancılar dairesi verir, çoğu zaman talep üzerine ya da randevuda. İznin karardan önce bitecekse, özellikle bir işverene göstermen gerekiyorsa iste; bkz. izni uzatma.
Kaynaklar
15 kaynak, tümü resmi
- Aufenthaltsgesetz § 81 Beantragung des Aufenthaltstitels (Fiktionswirkung, Fiktionsbescheinigung)Bundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltsgesetz § 4a Zugang zur ErwerbstätigkeitBundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltsgesetz § 51 Beendigung der Rechtmäßigkeit des AufenthaltsBundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltsgesetz § 84 Wirkungen von Widerspruch und KlageBundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltsverordnung § 47 Gebühren für sonstige aufenthaltsrechtliche AmtshandlungenBundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltsverordnung § 52 Befreiungen und ErmäßigungenBundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltsverordnung § 52a Befreiung und Ermäßigung bei Assoziationsberechtigung (EU–Türkei)Bundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltsverordnung § 58 VordruckmusterBundesministerium der Justiz / gesetze-im-internet.de (Resmi)
- Aufenthaltserlaubnis zum Studium beantragen (Landesamt für Einwanderung Berlin, Dienstleistung 305244)Land Berlin – Landesamt für Einwanderung (ServicePortal Berlin) (Resmi)
- Studium (Landesamt für Einwanderung Berlin: Arbeiten, Praktika, Arbeitsplatzsuche, Familie)Land Berlin – Landesamt für Einwanderung (Resmi)
- Verfahrenshinweise zum Aufenthalt in Berlin (VAB), PDF erstellt am 31.08.2026 — A.16b Studium, A.20 Arbeitsplatzsuche, A.30 EhegattennachzugLand Berlin – Landesamt für Einwanderung (Resmi)
- Wiedereinreise / Sonstiges (Arten der Wiedereinreise)Deutsche Vertretungen in der Türkei (Auswärtiges Amt) (Resmi)
- Häufig gestellte Fragen: Visum für Deutschland (FAQ, Stand 05.02.2024)Auswärtiges Amt (Resmi)
- BasiskontoBundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) (Resmi)
- Fachliche Weisungen Aufenthaltsgesetz und Beschäftigungsverordnung (Stand 12/2024) – § 16b AufenthG (16b.0.1–16b.0.7) and ARB 1/80 (4.0.2)Bundesagentur für Arbeit (BA Zentrale) (Resmi)