Türk transkriptlerinde not ortalaması 4'lük sistemde, 100'lük sistemde ya da ikisinde birden yazıyor; yurt dışındaki başvuru portalları ise “GPA'ni” isterken bambaşka bir ölçek bekleyen bir alan sunabiliyor. Burada iki ayrı soru karışıyor. Türkiye'nin 4'lük ve 100'lük ölçekleri arasında çevirmenin resmî bir cevabı var: YÖK'ün dönüşüm tablosu. Bir Türk notunu Alman, Hollanda ya da Amerikan notuna çevirmenin ise yok: her ülke ya da üniversite kendi yöntemini kullanıyor. Bu rehber ikisini de ele alıyor ve notunu çeviride hiçbir şey kaybolmayacak şekilde nasıl bildireceğini anlatıyor.
- Genel not ortalamasıgenel not ortalaması (GNO / AGNO)
- Ders notlarının ağırlıklı ortalaması. Türk üniversiteleri genellikle bunu 4'lük sistemde yazıyor; bazıları 100'lük karşılığını da veriyor.
- YÖK dönüşüm tablosu4'lük sistemdeki notların 100'lük sistemdeki karşılıkları
- 4'lük ortalamaları 0,01'lik adımlarla 100'lük sisteme çeviren YÖK'ün resmî tablosu. 100'lük not isteyen Türkiye'deki işlemlerde kullanılıyor.
- Değiştirilmiş Bavyera formülümodifizierte bayerische Formel
- Alman üniversitelerinin ve kabul kurumlarının yabancı bir notu Alman notuna çevirmek için kullandığı formül. Nasıl işlediğini Scholway'in Almanya rehberi anlatıyor.
YÖK'ün 4'lükten 100'lüğe dönüşüm tablosu
Tablo şu aralığı kapsıyor: 4,00'ten 1,00'e, 0,01 adımlarla (1,00 = 30, 4,00 = 100). Doğrusal: 4'lük ölçekte her 0,01'lik adım, 100'lük ölçekte aynı değere eşit. Aşağıdaki satırlar YÖK'ün tablosundan alındı.
| 4'lük ortalama | 100'lük karşılığı (YÖK) | Kıyas için basit ÷4×100 (yanlış) |
|---|---|---|
| 4,00 | 100 | 100 |
| 3,75 | 94,16 | 93,75 |
| 3,50 | 88,33 | 87,50 |
| 3,25 | 82,5 | 81,25 |
| 3,00 | 76,66 | 75 |
| 2,75 | 70,83 | 68,75 |
| 2,50 | 65 | 62,50 |
| 2,25 | 59,16 | 56,25 |
| 2,00 | 53,33 | 50 |
| 1,00 | 30 | 25 |
Ortalaman yukarıdaki tabloda yoksa tablonun yaptığı gibi hesaplayabilirsin: 100'lük değer, 30 artı (ortalaman eksi 1) çarpı 70/3; tablo sonucu iki ondalığa kesiyor. 3,42 için bu, 30 + 2,42 × 23,333… yani 86,46 eder. Resmî bir amaç için değeri her zaman YÖK'ün tablosundan oku.
Transkriptinde hangi not yazıyor?
Bir şey çevirmeden önce transkriptinde gerçekte ne yazdığına bak. Bazı üniversiteler yalnızca 4'lük ortalama, bazıları yalnızca 100'lük ortalama yazıyor, bazıları ikisini birden yazıyor ve bunu YÖK'ünkinden farklı kendi dönüşümüyle yapmış olabiliyor. Birçok transkript not ölçeğini arka sayfada ya da bir açıklamada anlatıyor. Üniversiten 100'lük karşılığı kendisi yazıyorsa, biri 100'lük not istediğinde vereceğin rakam odur; çünkü kurumunun resmî beyanı.
| Transkriptin gösterdiği | Başvurunun istediği | Ne vermelisin |
|---|---|---|
| Yalnızca 4'lük ortalama | GPA'in | 4'lük ortalamayı ölçeğiyle birlikte (örneğin 3,21/4,00) |
| Yalnızca 4'lük ortalama | 100'lük bir not | YÖK tablosundaki değer; ve bunun YÖK'ün tablosundan geldiğini belirt |
| İki ölçek de | Herhangi biri | İstenen ölçek için basılı rakam; yeniden hesaplama |
| Yalnızca 100'lük ortalama | 4'lük bir GPA | 100'lük notu ölçeğiyle; çevirmeden önce kabul ofisine sor |
| Herhangi biri | Gidilen ülkenin sisteminde bir not | Genellikle hiçbir şey: üniversite çeviriyor. Portal ısrar ederse onun talimatını izle ve transkriptindeki rakamı yanında tut |
Yurt dışındaki üniversiteler Türk notlarını nasıl çeviriyor?
Yurt dışındaki kabul ofisleri YÖK'ün tablosunu kullanmıyor. Notunu kendi sistemlerine yerleştirip kendi koşullarına göre değerlendirmeleri gerekiyor ve her ülke bunu farklı yapıyor. Alman üniversiteleri, notunun kendi sistemindeki en iyi nota ve en düşük geçme notuna göre nerede durduğuna bakan değiştirilmiş Bavyera formülünü kullanıyor; Scholway'in Almanya rehberi bunu örneklerle anlatıyor. Diğer ülkeler ve tek tek üniversiteler kendi dönüşüm tablolarını, diploma değerlendirmesini ya da sınıf sıralamana dair bir yargıyı kullanıyor. Bu yüzden bir Türk notunun tek bir “Avrupa karşılığı” yok.
| Yaklaşım | Kabaca nasıl işliyor | Ayrıntı nerede |
|---|---|---|
| Formül | Notun, kendi sistemindeki en iyi ve geçme notlarına göre gidilen ülkenin ölçeğine yerleştiriliyor | Scholway'in Almanya rehberi (değiştirilmiş Bavyera formülü) |
| Ülke ya da üniversite tablosu | Her ülkeden gelen notlar için sabit bir tablo | Üniversitenin kabul sayfaları; Scholway'in Avusturya, İtalya ve Hollanda rehberleri |
| Diploma değerlendirmesi | Bir değerlendirici tüm transkriptini inceleyip bir karşılık veriyor | Programın talimatları |
| Bütüncül değerlendirme | Komite notlara bağlamında bakıyor: dersler, gidişat, sıralama | Programın seçim ölçütleri |
Yurt dışında yüksek lisans için ortalama kaç olmalı?
Genel bir eşik yok. Her program kendi asgari şartını koyuyor; çoğu zaman dönüşümden sonra kendi ülkesinin ölçeğinde ifade ediyor, bazıları da başvuru sayısı kontenjanı aştığında notları yalnızca adayları sıralamak için kullanıyor. Belirtilmiş bir asgari not ve yabancı notlara nasıl bakıldığı için programın kabul sayfasını oku. Daha düşük bir ortalama her zaman eleyici değil: güçlü notlu ilgili dersler, yükselen bir gidişat, güçlü bir tez ya da ilgili iş deneyimi de sayılabiliyor ve bağlamı vermek için en doğru yer motivasyon mektubu. Yüksek lisans yolunun tamamı için yurt dışında yüksek lisans sayfasına bak.
YÖK tablosu nerede kullanılıyor?
YÖK tablosu, Türkiye'deki bir işlem 100'lük not istediğinde ve transkriptinde yalnızca 4'lük ortalama olduğunda önemli. Yurt dışı başvurularında en fazla, bir portal 100'lük bir rakam istediğinde bir kolaylık. Yurt dışındaki bir üniversitenin kabul kararında kullanacağı not hiçbir zaman o değil.
Transkriptini oku
Ortalamayı ve yazıldığı ölçeği, varsa notlandırmayı açıklayan açıklamayı bul.
Başvurunun ne istediğini oku
Kendi sistemindeki GPA'ni mi, 100'lük bir karşılığı mı, yoksa çevrilmiş bir notu mu?
Yalnızca resmî rakamları kullan
Önce üniversitenin yazdığı rakam; 4'lükten 100'lüğe çeviri için YÖK'ün tablosu; başka her şey için gidilen ülkenin kendi yöntemi.
Kaynağı belirt
Çevirdiğin yerde nasıl yaptığını yaz (örneğin “YÖK dönüşüm tablosuna göre 100'lük karşılığı”).
Tutarlı ol
Aynı rakamları CV'de, her portalda ve motivasyon mektubunda kullan.
Sık sorulan sorular
4'lük not ortalaması 100'lüğe nasıl çevrilir?
1,00 = 30'dan 4,00 = 100'e doğrusal giden YÖK'ün resmî dönüşüm tablosunu kullan. Örneğin 3,00 ortalama 76,66/100, 3,50 ortalama 88,33/100 eder; dörde bölüp 100 ile çarpmak daha düşük, yanlış değerler veriyor.
Yurt dışındaki üniversiteler YÖK dönüşüm tablosunu kullanıyor mu?
Hayır. YÖK tablosu Türkiye'deki işlemler için. Yurt dışındaki üniversiteler yabancı notları Almanya'nın değiştirilmiş Bavyera formülü gibi kendi yöntemleriyle çeviriyor; bu yüzden notunu transkriptinde göründüğü gibi bildir.
Yurt dışında yüksek lisans için ortalama kaç olmalı?
Her program kendi şartını koyuyor; çoğu zaman notunu kendi ülkesinin ölçeğine çevirdikten sonra, bazıları da adayları sıralamak için notları kullanıyor. Programın kabul sayfasına bak; genel bir Avrupa asgarisi yok.
GPA nasıl hesaplanır?
GPA, ders notlarının kredilerle ağırlıklandırılmış ortalaması. Türk üniversiteleri genel not ortalamasını transkriptte kendisi yazıyor; başvuruda onu olduğu gibi ve ölçeğiyle bildir, gerekirse çeviriyi üniversiteye bırak.
4 üzerinden 3,00 not 100'lük sistemde kaç eder?
YÖK'ün tablosuna göre 3,00 ortalama 76,66/100 eder, 75 değil.
Başvuruda GPA'imi kendim çevirmeli miyim?
Yalnızca form açıkça çevrilmiş bir not istiyorsa ve o zaman da adını verdiğin resmî bir yöntemle. Aksi hâlde transkriptinde yazan rakamı ölçeğiyle ver ve çeviriyi üniversiteye bırak.