e-Devlet, Türkiye'deki evrak işlerini çok hızlandırdı: eskiden bir ofise gitmeyi gerektiren belgeler artık bir indirme işlemi. Yurt dışı başvurularında her belge için üç soru kalıyor: yabancı üniversite ya da misyon e-Devlet sürümünü kabul eder mi, apostil gerekir mi ve tercüme gerekir mi? Cevaplar e-Devlet'e değil, belgeyi isteyen kuruma bağlı; bu yüzden bu sayfa belirli bir indirmenin kabul edileceğini vadetmek yerine nasıl kontrol edeceğine odaklanıyor.
- Barkodlu belgeBarkodlu belge
- e-Devlet üzerinden üretilen, barkod ve doğrulama kodu taşıyan belge. Alıcı, gerçekliğini çevrimiçi kontrol edebilir.
- Belge doğrulamaBelge Doğrulama
- Barkodlu e-Devlet belgeleri turkiye.gov.tr/belge-dogrulama adresinden herkes tarafından doğrulanabilir. Alıcı barkodu ya da kodu girer ve asıl belgeyi görür.
- ApostilApostil
- 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne göre bir resmî belgedeki imzayı ve mührü doğrulayan, böylece diğer üye devletlerin belgeyi başka bir tasdik işlemi olmadan kabul etmesini sağlayan şerh. Sözleşme Türkiye'de 29 Eylül 1985 tarihinden beri yürürlükte.
Barkod doğrulaması nasıl çalışır?
Barkodlu bir e-Devlet belgesini herkes turkiye.gov.tr/belge-dogrulama adresinden kontrol edebilir: üniversite ya da konsolosluk barkod numarasını veya belgenin üzerindeki kodu girer ve belgenin gerçek olup olmadığını görür. Bu, e-Devlet sürümünü kullanmak için güçlü bir gerekçe; ama yabancı bir kurumu kabul etmeye zorlamaz. Bazı alıcılar doğrulanabilir bir e-Devlet çıktısını olduğu gibi kabul eder; bazıları apostil, onaylı tercüme ya da ikisini birden ister.
Öğrencilerin sık ihtiyaç duyduğu belgeler
Şartlar üniversiteye ve ülkeye göre değişir, ama aynı Türk belgeleri tekrar tekrar karşına çıkar. Tablo her birinin genelde nereden alındığını ve alıcı tarafın tipik olarak ne istediğini gösteriyor; her zaman kendi özel şartını izle.
| Belge | Genelde nereden alınır? | Sıkça hangi biçimde istenir? |
|---|---|---|
| Adli sicil kaydı | e-Devlet | Apostil (e-Apostil mümkün) ve tercüme; vize şartlarına bak |
| Öğrenci belgesi | e-Devlet ya da üniversiten | Tercüme, bazen apostil |
| Mezuniyet belgesi ve transkript | e-Devlet ya da üniversiten | Asıl ya da onaylı suret, tercüme, çoğu zaman apostil |
| Lise diploması ve transkripti | Okul ya da e-Devlet | Birçok üniversite için apostil ve tercüme |
| Askerlik durum belgesi (erkekler) | e-Devlet | Türkiye'deki işlemler için, örn. yurt dışı tecil |
| Giriş-çıkış kaydı | e-Devlet | Türkiye'deki işlemler için, örn. yurt dışı tecil |
| YÖK okul tanıma belgesi | e-Devlet | Türkiye'deki işlemler için (tecil, MEB kaydı) |
Belirli bir e-Devlet belgesinin İngilizce sürümünün olup olmadığı hizmet hizmet belirleniyor ve bu rehber bunu hiçbirinde doğrulamadı. Gerek olmayabilecek bir tercüme sipariş etmeden önce e-Devlet'teki hizmet sayfasına bak ya da belgeyi veren kurumdan (örneğin üniversitenden) İngilizce sürüm iste.
Apostil: hangi kurum verir, e-Apostil nedir?
| Belge türü | Yetkili kurum | Elektronik seçenek |
|---|---|---|
| İdari belgeler (diplomalar, transkriptler ve kamu kurumlarının diğer belgeleri; e-Devlet çıktısı değil, ıslak imzalı ve mühürlü asıl belge ya da onaylı suret üzerinde) | valilik veya kaymakamlık | e-Apostil duyurusu kapsamında değil |
| Adli belgeler (mahkeme kararları, adli sicil kaydı) | ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı | e-Devlet üzerinden e-Apostil: adli sicil kaydı belgeleri ve mahkeme kararları |
Apostilin kendisi valiliklerce ücretsiz verilir. e-Apostil'in diplomaları da kapsayıp kapsamadığı doğrulanamadı. Tüm süreç apostil ve yeminli tercüme sayfasında.
Tercümeler: yeminli ve noter onaylı
Birçok alıcı onaylı tercüme ister. Türkiye'de yaygın biçim noter onaylı tercümedir: noter, yalnızca yemin tutanağı noterde bulunan tercüman tarafından yapılan bir çeviriyi onaylayabilir. Bazı ülkeler bunun yerine kendi yeminli tercümanlarının ya da konsolosluklarının yaptığı çeviriyi şart koşar. Alıcının hangisini istediğini kontrol et; Türkiye'deki noter onaylı tercüme her yerde kabul edilmez.
Şartı oku
Her belge için: asıl, suret, e-Devlet çıktısı, apostil, tercüme ve kim tarafından yapılacağı.
Belgenin doğru sürümünü al
Alıcının kabul ettiği yerde barkodlu e-Devlet sürümünü kullan ve doğrulama kodunu not et; apostil gerekiyorsa bunun yerine belgeyi veren kurumdan ıslak imzalı, mühürlü bir belge (ya da onaylı suret) al.
Gerekiyorsa apostil yaptır
İdari belgeler için valilik ya da kaymakamlıkta, adli belgeler için adalet komisyonunda; adli sicil kayıtları ve mahkeme kararları için e-Apostil.
Gereken biçimde tercüme ettir
Çoğu zaman apostilden sonra, böylece apostil de tercüme edilir; örneğin İtalya misyonları diplomanın apostillenmesini, tercüme edilmesini ve tekrar apostillenmesini istiyor. Sırayı alıcıyla teyit et.
Tarama ve asılları sakla
Başvurular çoğunlukla çevrimiçi, ama vize randevuları sık sık asılları istiyor.
e-Devlet belgelerini yurt dışına göndermeden önce
- Alıcının her belge için şartı yazılı olarak not edildi
- Belgeler alıcının istediği kadar güncel (bazıları adli sicil kaydı için azami bir yaş sınırı koyar)
- Gereken yerde, doğru kurumdan apostil alındı
- Tercümeler alıcının kabul ettiği biçimde
- Her barkodlu belge için doğrulama kodu not edildi
- Apostil ve tercüme dahil her sayfanın taraması kaydedildi
Başvurular için tam belge listesi yurt dışı başvuru belgeleri sayfasında; vize belge listeleri ülke rehberlerinde ve öğrenci vizesi rehberinde.
Sık sorulan sorular
e-Devlet belgeleri yurt dışında kabul edilir mi?
Bazı yabancı üniversiteler ve misyonlar çevrimiçi doğrulanabildikleri için barkodlu e-Devlet belgelerini kabul ediyor; bazıları apostil, onaylı tercüme ya da ikisini birden istiyor. Karar alıcı kurumun; göndermeden önce sor.
e-Devlet belgelerini İngilizce alabilir miyim?
Bu hizmet hizmet belirleniyor ve bu rehber belirli bir belge için İngilizce sürümü doğrulamadı. Hizmet sayfasına bak ya da belgeyi veren kuruma sor; İngilizce sürüm yoksa onaylı tercüme kullan.
e-Devlet belgesine çevrimiçi apostil alabilir miyim?
adli sicil kaydı belgeleri ve mahkeme kararları için evet: Adalet Bakanlığı e-Devlet üzerinden elektronik apostil (e-Apostil) uygulamasını duyurdu. Diğer belgeler için valilik veya kaymakamlık tarafından verilen fiziksel bir apostil gerekir ve bu doğrudan e-Devlet çıktısına konmaz.
Yabancı bir üniversite e-Devlet belgesini nasıl kontrol eder?
turkiye.gov.tr/belge-dogrulama adresinde barkodu ya da doğrulama kodunu girerek; sayfa asıl belgeyi gösterir.
Kaynaklar
8 kaynak, tümü resmi
- Adli Sicil Kaydı (service page, with the linked 'Belge Doğrulama' service)e-Devlet Kapısı (turkiye.gov.tr) / Adalet Bakanlığı (Resmi)
- Apostil İşlemleriOnikişubat Kaymakamlığı (T.C. İçişleri Bakanlığı) (Resmi)
- Visto per studio – Immatricolazione università (scheda)Ambasciata d'Italia ad Ankara (Resmi)
- Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public DocumentsHague Conference on Private International Law (HCCH) (Resmi)
- Convention of 5 October 1961 – Authorities (print view), entry 'Türkiye – Competent Authority (Art. 6)'Hague Conference on Private International Law (HCCH) (Resmi)
- Adli sicil ve mahkeme kararları e-Apostil'deT.C. Adalet Bakanlığı (basın) (Resmi)
- e-Devlet search results for 'e-Apostil' (PTT Genel Müdürlüğü services)T.C. Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi / turkiye.gov.tr (Resmi)
- Noterlik Kanunu Yönetmeliği (Resmî Gazete 13.07.1976, sayı 15645), Madde 96 'Çevirme işlemleri'T.C. Cumhurbaşkanlığı Mevzuat Bilgi Sistemi (mevzuat.gov.tr) (Resmi)