İçeriğe geç
Günlük yaşam

Avusturya'da yazılı olmayan sosyal kurallar

Hiçbir Avusturya makamı bir görgü kuralları listesi yayımlamaz; buradaki her şey kural değil, âdettir: bir dükkâna ya da ofise girerken selam ver, biri sana du demeyi teklif edene kadar resmi Sie hitabını kullan, randevu saatlerini ciddiye al ve binada sessiz ol. Günlük hayatta yalnızca birkaç şey gerçekten yasadır — restoranlarda sigara, gürültü ve mağaza saatleri gibi — ve bu sayfa hangisinin hangisi olduğunu işaretliyor.

9 makaleden 3. 9 dk okuma. 6 resmi kaynakla doğrulandı, 29 Ekim 2026.

Read this guide in English

Aşağıdakilerin neredeyse hiçbiri yasa değil. Avusturya'nın resmi bir görgü kuralları listesi yok; yani bunlar kimsenin zorla uygulatabileceği kurallar değil, insanların genelde uyduğu alışkanlıklar ve Viyana ile bir Tirol köyü arasında, öğrencilerle memurlar arasında, yaşlılarla gençler arasında değişiyorlar. Bu sayfayı bir senaryo olarak değil, ilk aylarında sürtüşmeyi önlemek için bir rehber olarak oku. Kısa özet günlük hayat genel bakışında var; bu sayfa daha da ayrıntıya giriyor.

Viyana'daki Kaffee Alt Wien'in gri taş cephesi: kapı girişinin üstünde kabartma harflerle isim, iki yanındaki vitrinlerde tebeşirle yazılmış menüler.
Viyana'da geleneksel bir kafe cephesi (2008 fotoğrafı). Böyle bir yerde genellikle masanı kendin seçersin, hesabı “Zahlen, bitte” diyerek istersin ve bahşiş verirken ödemek istediğin toplamı söylersin.Photo: Invisigoth67 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Âdet mi, yasa mı: seni gerçekte ne bağlar

İkisini karıştırmak en yaygın hatadır. Bir âdeti çiğnemek iyi niyetine mal olur; bir kuralı çiğnemek paraya.

Günlük beklentiÂdet mi, kural mı?Seni ne bağlar
Yabancılarla resmi Sie hitabıÂdetResmi bir şey yok; bıraktığın izlenimi şekillendirir
Geceleri sessizlikKira sözleşmesi ve eyalet (Land) yasasıSaatleri Hausordnung'un (bina kuralları) belirler; eyalet yasası uygunsuz biçimde rahatsız edici gürültüyü günün her saatinde cezalandırır
Restoran ve barların içinde sigara içilmezYasaLokanta-kafe işletmeleri 1 Kasım 2019 tarihinden beri dumansız; açık alanlar muaf
Mağazalar pazar günü kapalıYasaBkz. pazar günü kapanışları rehberi
Çöp ayrıştırmaBina ve belediye kurallarıBkz. geri dönüşüm ve Pfand
BahşişÂdetGönüllü; resmi bir oran yok
DakiklikÂdetİş yerinde gerçek standardı sözleşmen ve işverenin belirler
Yaygın “Avusturya kurallarının” gerçekte nereden geldiği

Selamlaşma ve hitap biçimleri

SelamlaşmalarGrüß Gott / Servus
Avusturya'ya özgü günlük selamlaşmalar. Grüß Gott ve daha yalın Guten Tag nazik varsayılandır; Servus rahat bir selamdır ve arkadaşlar ile iş arkadaşları arasında hem merhaba hem hoşça kal yerine geçer. Hangisini duyacağın bölgeye, yaşa ve ortama bağlı. Hiçbiri zorunlu değil, sade bir “Hallo” da her yerde anlaşılır.

Pratikte küçük bir dükkâna, bir bekleme odasına, doktor resepsiyonuna ya da ortak bir asansöre girerken sesli selam ver, çıkarken de vedalaş; sessizlik utangaçlıktan çok soğukluk olarak okunur. Resmi ilk görüşmelerde göz teması eşliğinde el sıkışmak normaldir; öğrenciler birbirini selamlarken ise pek zahmet etmez. Akademik unvanlar da yeni gelenlerin tahmin ettiğinden daha önemli: resmi ortamlarda insanlar birbirine genellikle Frau Doktor, Herr Magister ya da Herr Professor diye hitap eder; en güvenli alışkanlık, unvanı kişinin e-posta imzasında göründüğü haliyle aynen kullanmaktır.

Siz / senSie / du
Almancanın resmi ve samimi “siz” ile “sen”i. Sie (yazıda her zaman büyük harfle) tanımadığın herkesle varsayılandır; du arkadaşlar, aile, çocuklar ve pratikte çoğu sınıf arkadaşı içindir. Geçişi normalde yaşça ya da konumca büyük olan kişi önerir, çoğu zaman “Wir können uns gerne duzen” (“istersek birbirimize sen diyebiliriz”) gibi bir cümleyle.

Öğretim üyeleri, yetkililer, ev sahibin, doktorlar ve banka çalışanlarıyla Sie kullan, onlara “Sehr geehrte Frau Professor …” diye yaz. Öğrenciler arasında ve çoğu öğrenci topluluğunda du ilk konuşmadan itibaren yaygındır. İş yerleri değişir: bazı genç şirketler ilk günden du der, bazıları yıllarca resmi kalır; bu yüzden iş arkadaşlarının ne yaptığına bak. Emin değilsen Sie ile başla. Sana du teklif edilmesi küçük bir kabul işaretidir ve aynı şekilde karşılık vermek beklenen cevaptır.

Dakiklik ve zaman

Zaman oldukça harfiyen alınır. İnsanların fark ettiği şey bir dakikalık gecikme değil, haber verilmeyen gecikmedir; bu yüzden önceden atılan kısa bir mesaj ya da yapılan bir arama çok işe yarar. Tablo duruma göre bir rehber sunar; kural kitabı değil.

DurumRehber
Dersler ve seminerlerDers listesine bak. Bazı kayıtlar geçmişte c.t. (cum tempore) ile işaretlenirdi ve çeyrek saat geç başlardı; işaretsizler listelenen saatte başlar. Viyana Üniversitesi'nin kendi 2018 tarihli blog yazısı, daha iyi salon planlaması tamponu gereksiz kıldığı için bu işaretin nadirleştiğini söylüyor; bu yüzden kayıtta aksi yazmıyorsa listelenen saati esas al.
Doktor, ofis, banka, ev gezmeBirkaç dakika erken var; geç kalacaksan önceden ara ya da mesaj at.
İş görüşmeleri ve işTam zamanında ya da biraz erken ol; gerçek standardı sözleşmen ve işverenin belirler.
Birinin evine davetKararlaştırılan saatin birkaç dakikası içinde gitmeye bak; ev sahibinin ne kadar titiz olduğundan emin değilsen sor.
Partiler ve öğrenci buluşmalarıDaha esnek, ama yine de genelde yaklaşık bir saat verilir; ev sahibine sor.
Duruma göre dakiklik rehberi

Sessizlik saatleri ve komşular

Sessizlik saatleriRuhezeit
Avusturya'da yasal bir Ruhezeit yoktur ve federal hükümetin kendi rehberi 22:00–06:00 arasında mutlak bir gece dinlenmesi olmadığını söyler. Seni bağlayan, kira sözleşmen ve binanın Hausordnung'udur (Viyana belediyesinin konut kuruluşu 22:00–06:00 kullanıyor); bir de uygunsuz biçimde rahatsız edici gürültüye karşı eyalet yasası.

Eyalet düzeyindeki bu ihlal günün her saatinde geçerlidir, olay bazında değerlendirilir ve Viyana'da €700 tutarına kadar para cezası getirir; diğer eyaletler kendi düzenlemelerini yapar. Federal rehber ayrıca, gece saatlerinde ve pazar ile resmi tatillerde daha katı bir ölçütün uygulandığını ve belediyelerin çim biçme gibi gürültülü işler için saatleri düzenleyebileceğini ekler. Pratikte bu şu demek: matkap çalıştırmadan ya da gürültülü bir çamaşır makinesini açmadan önce pazar ve tatil kuralları için Hausordnung'u oku, komşularını da ilk şikâyetten sonra değil, parti öncesinde uyar.

Yeni bir binadaki ilk haftanda

  • Sessizlik saatleri, çamaşırhane seansları ve ortak alan kuralları için Hausordnung'u oku.
  • Yolda karşılaştığın komşulara selam ver; merdivende kısa bir tanışma normaldir.
  • Hangi çöpün hangi kutuya ya da torbaya gittiğini geri dönüşüm rehberinde anlatıldığı gibi öğren.
  • Kurallar izin vermedikçe merdiven boşluklarını ve ortak koridorları bisikletlerden ve ayakkabılardan boş tut.
  • Bir parti ya da gürültülü bir gün öncesinde komşulara haber ver ve makul bir saatte bitir.

Pratikte: sorun gürültü olduğunda

Federal Başbakanlığın komşu rahatsızlıklarına ilişkin sayfası (oesterreich.gv.at, 9 Ocak 2026'da güncellendi), şikâyet eden komşu da olsan, hakkında şikâyet edilen de olsan aynı şekilde işleyen bir adım sırası sunuyor.

  1. Önce konuş

    Resmi öneri, başka bir şeyden önce komşuyla doğrudan konuşmaktır; sayfa birçok anlaşmazlığın bu yolla çözüldüğünü söylüyor ve kastettiği doğrudan bir konuşmadır (das direkte Gespräch).

  2. İşe yaramazsa yetkililere bildir

    Şikâyet polise, Bezirkshauptmannschaft'a (ilçe idaresi), Magistrat'a (şehir idaresi) ya da Gemeindeamt'a (belediye bürosu) yapılabilir, çünkü rahatsız edici gürültü idari bir ihlal olabilir. Rahatsız edici ve uygunsuz olup olmadığı olay bazında, normalde polis tarafından yerinde değerlendirilir; gece, pazar ve resmi tatillerde ölçüt daha katıdır.

  3. Ya da hukuki yola git

    Bir komşunun gürültüsü, yerel olarak olağan düzeyi aşıyorsa ve mülkünün olağan kullanımını önemli ölçüde bozuyorsa hukuk davasıyla da yasaklanabilir. Ölçüt yerel koşullara ve tek tek olaya bağlıdır; başlamadan önce ÖH'ten ya da bir kiracı danışmanlık hizmetinden alacağın tavsiye işe yarayabilir.

  4. Gürültülü işler için yerel kuralları kontrol et

    Belediyeler çim biçme gibi gürültülü etkinlikler için saatler belirleyebilir. oesterreich.gv.at bunların çoğunu eyalete göre listeliyor.

Gürültüyü çıkaran sen isen aynı sayfa sana ölçütü verir: hiç kimse günün hiçbir saatinde uygunsuz biçimde rahatsız edici gürültü çıkaramaz ve sessizlik saatleri koyan bir Hausordnung bunun üstüne eklenen bir kiracılık kuralıdır, yerine geçen bir şey değil. Acil durumlar ve polis iletişimi için güvenlik rehberine bak.

Pratikte: Hausordnung ve çamaşırhane

Hausordnung'un (bina kuralları) kira sözleşmenin bir parçasıdır. Viyana'nın belediye konut kuruluşu Wiener Wohnen kurallarını yayımlıyor; bu da neyle karşılaşacağını göstermek için faydalı bir örnek. Kurallar yalnızca kendi kiracılarını bağlar; özel bir ev sahibinin ya da öğrenci yurdunun kendi kuralları vardır, bu yüzden seninkini yazılı olarak iste.

Viyana'nın Brigittenau semtindeki bir belediye konut bloğu olan Georg-Schmiedel-Hof'un ağaçlı avlusu: kapısının üstünde Jugendhort yazan bir tabela bulunan yeşil-sarı bina kanadının önünde ağaçlar ve çalılar.
Viyana'daki bir belediye konut bloğunun avlusu (Georg-Schmiedel-Hof, Brigittenau, 2010 fotoğrafı). Wiener Wohnen'in bina kuralları, ziyaretçiler dahil böyle bir bloktaki herkes için geçerlidir; özel bir binanın kendi Hausordnung'u vardır.Photo: Peter Gugerell / Wikimedia Commons, CC0

Wiener Wohnen'in bina kuralları ne diyor

  • Sessizlik saatleri haftanın yedi günü boyunca 22:00–06:00 arasındadır; normal yaşam gürültüsü uygunsuz gürültü sayılmaz.
  • Merdiven boşluğu yangın çıkışıdır: oyun, depolama yok; çöp torbası ya da hacimli atık da bırakılmaz. Hacimli atık bir Mistplatz'a (belediye atık getirme merkezi) gider; bkz. geri dönüşüm rehberi.
  • Asansörlerde, merdiven boşluklarında, koridorlarda, garajlarda ya da bodrumda sigara ve açık ateş yok.
  • Hobi odaları ve ortak teraslar gibi ortak alanlar, sakinler aksini kararlaştırmadıkça 08:00–20:00 arasında kullanılabilir.
  • Asıl kiracı, ev arkadaşlarının ve ziyaretçilerin ihlallerinden sorumludur; bu yüzden misafirlerini bilgilendir.

Çamaşırhane, bina kurallarının en somut olduğu yerdir. Wiener Wohnen'in binalarında çamaşırhanenin saatleri şöyle: Pazartesi–Cumartesi, 06:00–20:00; pazar günleri ve resmi tatillerde kapalı. Her dairenin kiracılarına tanınan kullanım hakkı: ayda yarım gün (yedi saat), ya 06:00–13:00 ya da 13:00–20:00 arası. Rezervasyon, erişim sistemi üzerinden telefonla yapılır ve kapıyı Wiener Wohnen Service-Karte açar; böyle bir sistemin olmadığı yerde ne zaman ve nasıl kullanacağını kapıcı söyler. 14 yaş altı çocuklar yalnızca bir yetişkinle girebilir, hayvan sokmak yasaktır.

  1. Seansını ayır

    Telefonla rezerve et, erişim sistemi olmayan bir binada kapıcıya sor. Seansına gelemeyeceksen yenisini alabilirsin.

  2. Kapıyı kapalı tut, gürültüyü azalt

    Kurallar, yıkama sırasında kapıyı kapalı tutmanı ve gereksiz gürültüden kaçınmanı ister.

  3. Çöpünü yanında götür

    Şişeler, ambalajlar ve diğer atıklar yanında götürülmelidir; odada yemek yemek, sigara içmek ve açık ateş yasaktır.

  4. Temiz bırak

    Odayı ve makineleri derli toplu bırak. Teknik ekipmana su sıkma ve sert, asitli ya da kumlu temizlik maddeleri kullanma; makinelerin dışını nemli, temiz bir bezle sil.

  5. Çıkmadan önce her şeyi kapat

    Muslukları kapat, makineleri kapat, gaz ana vanasını kapat, kurutma makinesinden tiftiği çıkar ve ışığı söndür.

Kuyruk, ulaşım ve kamusal alanlar

Kuyruğa ciddi önem verilir. Fırın tezgâhında ya da otobüs durağında insanlar genellikle sıralarını bekler; birçok ofiste olduğu gibi bir makine sıra numarası veriyorsa bir tane alırsın. Toplu taşımada önce inenlere yol ver; şehir yürüyen merdivenlerinde olağan alışkanlık sağda durup solu boş bırakmaktır. Âdetin katı yasaya dönüştüğü tek alan sigaradır: restoran ve barların içinde yasaktır, e-sigara ve nargile dahil; Sozialministerium (sosyal işler bakanlığı) ayrıca kapalı toplu taşıma araçlarında ve taksilerde de yasak olduğunu belirtiyor. Bar ve restoran iç mekânlarına yönelik yasak açık alanlara uzanmaz.

Burgtheater'in yanındaki Rathausplatz durağında bekleyen, D hattının kırmızı beyaz Viyana tramvayı; orta mesafede sokağı geçen birkaç kişi.
Viyana'da Burgtheater'in önündeki Rathausplatz durağında D hattı tramvayı (2011 fotoğrafı). Olağan alışkanlık, binmeden önce inenlere yol vermektir.Photo: Peter Gugerell / Wikimedia Commons, CC0

Sohbet, açık sözlülük ve dışarıda yemek

İşten önce küçük bir sohbet beklenir ve genellikle hava, hafta sonu, yemek ya da şehri nasıl bulduğun üzerine olur. Birçok kişi Avusturyalıları ilk başta çekingen ve pratik konularda açık sözlü bulur, çoğu zaman ikisi bir arada; bunu her kişinin özelliği değil bir eğilim olarak al ve kısa bir ilk konuşmadan fazla anlam çıkarma. Mizah çoğu zaman kuru olur, bu yüzden dobralık nadiren düşmanlıktır. Bazı yerlerde lehçe güçlüdür; Almanca rehberi, standart Almancanın seni ne kadar taşıyacağını açıklıyor.

BahşişTrinkgeld
Gönüllü ve düzenlenmemiş: otomatik olarak hiçbir şey eklenmez ve hiçbir resmi kurum bir oran yayımlamaz. Restoran, kafe ve taksilerde olağan alışkanlık hesabı yukarı yuvarlamaktır — genellikle kabaca yüzde 5 ila 10 — ve masaya bozuk para bırakmak yerine, parayı ya da kartı verirken ödemek istediğin toplam tutarı söylemektir.

Restoranlarda bir tabela beklemeni istemiyorsa genellikle masanı kendin seçersin ve hesap kendiliğinden gelmez: “Zahlen, bitte” diyerek iste. Garson çoğu zaman birlikte mi yoksa ayrı mı ödeyeceğini sorar (“Zusammen oder getrennt?”), bu yüzden sormadan önce karar ver. Bir eve davet edilirsen çiçek, tatlı ya da şarap gibi küçük bir hediye hoş karşılanır; kapıda ayakkabı konusunda diğer misafirlerin ne yaptığına bakmak en kolayıdır.

Sık sorulan sorular

Avusturya'da Grüß Gott demek zorunda mıyım?

Hayır. Grüß Gott ve Guten Tag dükkânlarda, ofislerde ve yaşlı insanlarla nazik varsayılandır; Servus ise arkadaşlar ve iş arkadaşları arasında rahat ve yaygındır, ama hiçbirini hiçbir şey zorunlu kılmaz. Sade bir Hallo her yerde anlaşılır. Önemli olan, küçük bir mekâna girerken selam vermen ve çıkarken vedalaşmandır.

Avusturya'da Sie'den du'ya ne zaman geçebilirim?

Karşı tarafın teklif etmesini bekle; özellikle senden yaşlı ya da kıdemliyse. Teklif çoğu zaman “Wir können uns gerne duzen” gibi duyulur. Sınıf arkadaşları, öğrenci toplulukları ve birçok genç iş yeri hemen du kullanır. Emin değilsen Sie ile başla; bu hiçbir zaman yanlış olmaz.

Komşu saat 22:00'den önce gürültü için şikâyet edebilir mi?

Evet. Avusturya'da yasal sessizlik saatleri yoktur, yani 22:00 yalnızca tipik bir bina kuralıdır; federal rehber de gece, pazar ve resmi tatillerde daha katı bir ölçütün uygulandığını söyler. Eyalet yasası uygunsuz biçimde rahatsız edici gürültüyü günün her saatinde, olay bazında değerlendirilen bir idari ihlal sayar; bu yüzden kira sözleşmene ve Hausordnung'una bak.

Avusturya'da derse geç kalmak kaba mı sayılır?

Bir iki dakika geç kalmak nadiren olağandışıdır, ama alışkanlık hâline gelmesi güvenilmez görünür. Bazı ders listeleri geçmişte c.t. işaretini taşırdı, yani çeyrek saat sonra başlardı; ancak Viyana Üniversitesi'nin kendi 2018 tarihli blog yazısı tamponun artık gerekmediğini söylüyor, bu yüzden kayıtta aksi yazmıyorsa listelenen saati esas al.

Avusturya'da ne kadar bahşiş vermeliyim?

Bahşiş gönüllüdür ve resmi bir oran yoktur. Restoran, kafe ve taksilerde olağan alışkanlık hesabı yukarı yuvarlamaktır — genellikle kabaca yüzde 5 ila 10 — ve parayı ya da kartı verirken ödemek istediğin toplamı söylemektir.

Avusturya'da bir barda ya da restoranda sigara içebilir miyim?

İçeride hayır. Avusturya'da lokanta-kafe işletmeleri 1 Kasım 2019'dan beri tüm misafir alanlarında dumansız; e-sigara, ısıtmalı tütün ve nargile dahil. Sozialministerium, mekân kapalıyken bile yasağın geçerli olduğunu belirtiyor. Açık alanlar muaf.

Kaynaklar

7 kaynak (6 resmi)